ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
eyða vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: dativ
 1
 
 (láta hverfa)
 skada
 förstöra;
  (um hugsanir, áhyggjur o.þ.h.:)
 skingra
 spritt eyðir bakteríum
 
 sprit desinficerar
 sprit dödar bakterier
 gosaskan hefur eytt miklum gróðri
 
 vulkanaskan har skadat en hel del växtlighet
 ég eyddi öllum grunsemdum hennar
 
 jag skingrade alla hennes misstankar
 það þarf að eyða þessari óvissu
 
 man måste skingra denna ovisshet
 hann eyðir öllum tölvupósti sem hann fær
 
 han slänger all e-post som han får
 (láta) eyða fóstri
 
 göra abort
 eyða borgina
 
 (með þolfalli í eldra máli)
 ödelägga staden
 lägga staden öde
 eldgosið eyddi tvær borgir í Rómaveldi
 
 vulkanutbrottet ödelade två städer i det romerska riket
 2
 
 (um peninga o.fl.)
 förbruka
 göra av med
 hann eyddi næstum engum peningum í ferðinni
 
 han gjorde nästan inte av med några pengar alls på resan
 hún eyðir miklu í föt
 
 hon gör av med mycket på kläder
 bílinn eyðir miklu bensíni
 
 bilen drar mycket bensin
 3
 
 (um tíma)
 tillbringa
 hún eyddi síðdeginu á kaffihúsi
 
 hon tillbringade eftermiddagen på ett kafé
 hann hefur þurft að eyða ævinni í hjólastól
 
 han har fått tillbringa sitt liv i rullstol
 við eyddum tímanum við lestur skáldsagna
 
 vi ägnade tiden åt att läsa romaner
 4
 
 eyða talinu
 
 inte tala mer om det
 eyðast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
evruríki neutr. evrusamstarf neutr. evrusvæði neutr. exem neutr. exi fem. expressjónismi mask. expressó neutr. expressókaffi neutr. extra adv./adj. ey fem. eyða fem. eyða vb eyðast vb eyði neutr. eyðibyggð fem. eyðibýli neutr. eyðiey fem. eyðieyja fem. eyðijörð fem. eyðilagður adj. eyðilegging fem. eyðileggingarmáttur mask. eyðileggja vb eyðileggjast vb eyðilegur adj. eyðimerkurganga fem. eyðimörk fem. eyðing fem. eyðingarmáttur mask. eyðisandur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík