ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
farast vb info
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 (deyja)
   (um mannveru:)
 omkomma
 förolyckas
 mista livet;
   (um skip:) förlisa;
   (um flugvél:) störta
 20 menn fórust í sprengjuárás
 
 tjugo personer omkom i ett bombattentat
 flugvél fórst í fjöllunum
 
 ett flygplan störtade i fjällen
 vera að farast úr <höfuðverk>
 
 hålla på att dö av <huvudvärk>
 hann er að farast úr stressi
 
 han är så stressad att han håller på att dö
 2
 
 ålderdomligt
 subjekt: dativ
 farast <vel> við <hana>
 
 behandla <henne> <väl> (neutralt)
 henni fórst vel við stjúpbörn sín
 
 hon behandlade sina styvbarn väl (neutralt)
 3
 
 subjekt: dativ
 <henni> ferst verkið <vel úr hendi>
 
 <hon> utför arbetet <väl>
 mér fórst heldur klaufalega við prjónaskapinn
 
 jag lyckades inget vidare med min stickning
 <honum> farast <vel> orð
 
 <han> uttrycker sig <väl>
 4
 
 subjekt: dativ
 <þér> ferst
 
 ska <du> säga
 þér ferst að tala um fordóma annarra
 
 du är inte rätt person att prata om andras fördomar
 5
 
 farast á mis
 
 gå om varandra
 þeir ætluðu að hittast á kaffihúsi en fórust á mis
 
 de skulle träffas på ett café men gick om varandra
 6
 
 farast fyrir
 
 inte bli av
 það hefur farist fyrir hjá mér að fá tíma hjá tannlækninum
 
 det har inte blivit av att jag beställt tid hos tandläkaren
 fara, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
farareyrir mask. fararheill fem. fararleyfi neutr. fararskjóti mask. fararsnið neutr. fararstjóri mask. fararstjórn fem. fararstyrkur mask. farartálmi mask. farartæki neutr. farast vb farbann neutr. farborði mask. fardagar mask.pl farða vb farði mask. farflug neutr. farfugl mask. farfuglaheimili neutr. farg neutr. farga vb fargan neutr. fargjald neutr. -fari mask. farið adj. farinn adj. farir fem.pl farísei mask. farkennari mask. farkennsla fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík