ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
fást vb
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 (vera fáanlegt)
 finnas (att köpa)
 kertin fást í matvörubúðinni
 
 stearinljusen finns i mataffären
 á markaðinum fæst grænmeti og ávextir
 
 på marknaden kan man köpa frukt och grönsaker
 ég leitaði að gúmmístígvélum en þau fengust hvergi
 
 jag letade efter gummistövlar men de fanns inte att få tag på
 2
 
 (vera fengið)
 få ut, få
 úr deiginu fást um það bil 50 smákökur
 
 man får ut omkring femtio småkakor av smeten
 lyfið fæst aðeins gegn lyfseðli
 
 medicinen fås bara på recept, medicinen är receptbelagd
 <sjálfstæði landsins> fæst viðurkennt
 
 få <landets självständighet> erkänd
 <námið> fæst viðurkennt
 
 <utbildningen> godkänns
 3
 
 fást + til
 
 fást til <þess>
 
 vara villig till <det>
 börnin fengust ekki til að koma inn
 
 man fick inte barnen att komma in
 smiðurinn fæst ekki til að gera við þakið
 
 man får inte snickaren att reparera taket, snickaren vägrar reparera taket
 4
 
 fást + um
 
 fást (ekki) um <þetta>
 
 (inte) klaga över <det här>;
 (inte) bry sig om <det här>
 það þýðir ekki að fást um það þótt fluginu seinki
 
 det är inget att göra åt om flyget blir försenat
 5
 
 fást + við
 
 fást við <þýðingar>
 
 ägna sig åt <översättning>
 hann fékkst lengi við söngkennslu í tónlistarskólanum
 
 han undervisade länge i sång vid musikskolan
 fá, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fáránleiki mask. fársjúkur adj. fárveikur adj. fárviðri neutr. fáryrði neutr.pl fáséður adj. fásinna fem. fásinni neutr. fáskiptinn adj. fáskrúðugur adj. fást vb fát neutr. fáta vb fátalaður adj. fátíður adj. fátkenndur adj. fátt adj. fátæklegur adj. fátæklingur mask. fátækrahverfi neutr. fátækramörk neutr.pl fátækt fem. fátæktargildra fem. fátæktarmörk neutr.pl fátækur adj. fáveldi neutr. fáviska fem. fáviti mask. fávís adj. fávísi fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík