ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
ferð fem.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (ferðalag)
 resa, tur, tripp
 fara allra sinna ferða
 
 uträtta sina ärenden (utan hinder), röra sig fritt
 hún fer allra sinna ferða í leigubíl
 
 hon åker taxi för att ta sig dit hon ska
 ferðinni er heitið <norður í land>
 
 färden går <norrut>
 gera sér ferð <í blómabúðina>
 
 gå till <blomsteraffären>, göra sig ärende till <blomsterbutiken>
 góða ferð!
 
 trevlig resa!
 hvert er ferðinni heitið?
 
 vart går färden?
 taka sér ferð á hendur
 
 ge sig ut på resa
 vera mikið á ferðinni
 
 alltid vara i farten
 vera frjáls ferða sinna
 
 vara fri
 vera á ferð og flugi
 
 vara i farten
 2
 
 (hraði)
 fart
 bíllinn kom á mikilli ferð fyrir hornið
 
 bilen kom i full fart runt hörnet
  
 fá fyrir ferðina
 
 få vad <han/hon> förtjänar
 þjófurinn fékk fyrir ferðina eftir ævintýri næturinnar
 
 tjuven fick vad han förtjänade efter nattens äventyr
 hér er á ferðinni <nauðsynleg handbók>
 
 här är det tal om en <nödvändig handbok>
 hér er á ferðinni stórskemmtileg leiksýning
 
 här är det tal om en mycket underhållande föreställning
 ráða ferðinni
 
 ta kommandot, staka ut kursen
 ríkisstjórnin ræður ferðinni í efnahagsmálum
 
 regeringen stakar ut kursen i den ekonomiska politiken
 það/nú er alvara á ferðum
 
 nu är det allvar
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fenginn adj. fengitíð fem. fengitími mask. fengsæll adj. fengur mask. fenjasvæði neutr. fenjóttur adj. fenna vb -fenni neutr. fenníka fem. ferð fem. ferðaáætlun fem. ferðabann neutr. ferðabíll mask. ferðabók fem. ferðabransi mask. ferðabæklingur mask. ferðabæn fem. ferðafélag neutr. ferðafélagi mask. ferðafólk neutr. ferðafrelsi neutr. ferðafær adj. ferðahandbók fem. ferðaheimild fem. ferðahugur mask. ferðakoffort neutr. ferðakort neutr. ferðakostnaður mask. ferðalag neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík