ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
fljóta vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (á vatni)
 flyta
 báturinn flýtur á vatninu
 
 båten flyter på vattnet
 stórir ísjakar flutu á hafinu
 
 på havet flöt stora isflak omkring
 brak úr skipinu flaut upp að ströndinni
 
 vrak från fartyget flöt i vattenbrynet
 2
 
 (flæða)
 översvämma, svämma över
 vatnið flaut um allt gólf
 
 hela golvet var översvämmat med vatten
 vegurinn flýtur í vatni
 
 vägen svämmar över
 augu <hennar> fljóta í tárum
 
 <hennes> ögon svämmar över av tårar
 það flýtur allt í blóði
 
 allting var täckt med blod
 það flýtur yfir <baunirnar>
 
 vattnet täcker <ärtorna>
 3
 
 fljóta + með
 
 fá að fljóta með
 
 få hänga med
 nokkur gömul lög fengu að fljóta með á nýju plötunni hans
 
 några gamla låtar fick hänga med på hans nya skiva
 fá að fljóta með <henni>
 
 få lift med <henne>
 ég fékk að fljóta með bílstjóranum hálfa leiðina til borgarinnar
 
 jag fick lift med chauffören halvvägs till staden
 láta <þetta> fljóta með
 
 ta med <det här>
 hún lét litla vísu fljóta með í sendibréfinu
 
 hon skickade med en liten visa i sitt brev
 fljótandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flísaleggja vb flísalögn fem. flísast vb flísatöng fem. flísefni neutr. flíselín neutr. flíspeysa fem. flísteppi neutr. fljóð neutr. fljót neutr. fljóta vb fljótabátur mask. fljótandi adj. fljótaskrift fem. fljótfarinn adj. fljótfær adj. fljótfærni fem. fljótfærnislegur adj. fljótheit neutr.pl fljóthuga adj. fljótlega adv. fljótlegur adj. fljótmæltur adj. fljótráður adj. fljótræði neutr. fljótt adv. fljótur adj. fljótvaxinn adj. fljótvirkur adj. fljúga vb
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík