ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
flækjast vb info
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 trassla sig
 trassla ihop sig
 trassla in sig
 bli komplicerad
 hún gætti þess að þræðirnir flæktust ekki saman
 
 hon såg till att trådarna inte trasslade ihop sig
 fóturinn á honum flæktist í borðdúknum
 
 hans fot trasslade in sig i bordduken
 fjármál hans voru mjög tekin að flækjast
 
 hans ekonomi hade börjat bli mycket komplicerad
 2
 
   (även överfört:)
 bli inblandad i
 bli indragen i
 ég ætlaði ekki að flækjast inn í þessa deilu
 
 jag strävade efter att inte bli indragen i den här tvisten
 3
 
 luffa omkring;
 vara på drift
 hann flæktist á milli bæja og sníkti mat
 
 han luffade mellan gårdarna och tiggde mat
 ísbirnir flækjast stundum hingað til lands
 
 isbjörnar kommer ibland på drift hit till landet
 flækjast fyrir
 
 vara i vägen
 vara till besvär
 þetta víða pils flæktist fyrir henni
 
 den vida kjolen var i vägen för henne
 þessi þingmaður flækist bara fyrir flokkssystkinum sínum
 
 den här parlamentarikern är bara till besvär för sina partikamrater
 flækja, v
 flæktur, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flæði neutr. flæðiengi neutr. flæðigos neutr. flæðiland neutr. flæðirit neutr. flæðisker neutr. flækingshundur mask. flækingur mask. flækja fem. flækja vb flækjast vb flækjustig neutr. flæktur adj. flæma vb flæmast vb flæmi neutr. 1 flæmingi mask. 2 Flæmingi mask. flæmingur mask. flæmska fem. flæmskur adj. flærð fem. flærðarfullur adj. flögra vb flögrandi adj. flöguberg neutr. flökku- pref. flökkukind fem. flökkulíf neutr. flökkuþjóð fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík