ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
frá prep./adv.
 
uttal
 styrning: dativ
 1
 
 (um hreyfingu frá e-m stað)
   (om rörelse:)
 från
 ifrån
 færðu stigann frá glugganum
 
 flytta stegen från fönstret
 hvaðan er þessi flugvél að koma? - frá Akureyri
 
 varifrån kommer det där planet? - från Akureyri
 farðu frá
 
 flytta på dig
 farðu frá, ég þarf að komast inn í húsið
 
 flytta på dig, jag behöver komma in i huset
 2
 
 (um fjarlægð)
   (om avstånd:)
 från
 ifrån
 húsið stendur bara fáeina metra frá götunni
 
 huset står bara några meter ifrån gatan
 hvað er langt frá Reykjavík til Akureyrar?
 
 hur långt är det från Reykjavik till Akureyri
 3
 
 (um uppruna)
   (om ursprung:)
 från
 hvaðan eru þessar rósir? - frá Hollandi
 
 varifrån är de här rosorna? - från Holland
 4
 
 (um tímabil fram að tilteknum tíma)
   (om tid:)
 från
 sedan
 hann hefur verið atvinnulaus frá áramótum
 
 han har varit arbetslös sedan nyår
  
 vera frá
 
 1
 
 (vera frá vinnu)
 vara borta (från arbetet)
 hún hefur verið mikið frá í vetur vegna veikinda
 
 hon har varit mycket borta i vinter på grund av sjukdom
 2
 
 (um vanlíðan)
 ha mycket ont
 ég er alveg frá í handleggnum eftir sprautuna
 
 jag har jätteont i min arm efter sprutan
 3
 
 (vera lokið)
 vara färdigt
 vara klart
 vara ur världen
 ég kláraði verkefnið í gærkvöldi, svo að það er loksins frá
 
 jag gjorde färdigt uppgiften i går kväll, så nu är den äntligen ur världen
 vera ekki frá því
 
 inte kunna utesluta
 ég er ekki frá því að við höfum sést áður
 
 det är mycket möjligt att vi har träffats tidigare
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
franskur adj. Fransmaður mask. frasi mask. frat neutr. frauð neutr. frauðgúmmí neutr. frauðkenndur adj. frauðplast neutr. frauðsteypa fem. frauka fem. frá prep./adv. frábending fem. frábiðja vb frábitinn adj. fráblásinn adj. fráblástur mask. frábrugðinn adj. frábær adj. frábærlega adv. frádráttarbær adj. frádráttarliður mask. frádráttarmerki neutr. frádráttur mask. frádreginn adj. fráfall neutr. fráfarandi adj. fráflakandi adj. fráfærur fem.pl frágangssök fem. frágangur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík