ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
fylgja vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: dativ
 1
 
 (um samfylgd)
 följa
 göra sällskap
 hann fylgir dóttur sinni alltaf í skólann
 
 han följer alltid sin dotter till skolan
 hún fylgdi gestinum út að dyrum
 
 hon följde besöket till dörren
 fylgja <ritinu> úr hlaði
 
 lansera <publikationen>
 2
 
 (hlýða)
 följa
 efterfölja
 hún fylgdi fyrirmælum læknisins
 
 hon följde doktorns anvisningar
 við fylgdum leiðarvísinum með tækinu
 
 vi följde den bruksanvisning som följde med apparaten
 ef þú fylgir kortinu villistu ekki
 
 om du följer kartan tappar du inte bort dig
 þær reyna að fylgja tískunni
 
 de försökte hänga med i modet
 3
 
 (styðja)
 stödja
 hún hefur alltaf fylgt sama flokknum
 
 hon har alltid varit samma parti trogen
 4
 
 (koma með e-u)
 följa (frelsi fylgir ábyrgð: med frihet följer ansvar)
 medfölja
 mikill hósti fylgir veikinni
 
 sjukdomen yttrar sig bland annat i svår hosta
 stór bæklingur fylgdi þvottavélinni
 
 med tvättmaskinen följde en tjock broschyr
 orðum ráðherra fylgir ábyrgð
 
 en minister får stå för sina ord
 5
 
 fylgja + eftir
 
 a
 
 följa efter
 hópurinn fylgdi leiðsögumanninum eftir
 
 gruppen följde efter guiden
 hún fylgdi honum eftir í laumi
 
 hon följde efter honom i smyg
 b
 
 följa med
 hänga med
 fyrirlesarinn talaði svo hratt að ég gat ekki fylgt honum eftir
 
 föredragshållaren pratade så fort att jag inte kunde hänga med
 6
 
 fylgja + með
 
 medfölja
 bifogas
 gosflaska fylgir með öllum pitsum
 
 med alla pizzor får man en dricka på köpet
 þessi hjálmur fylgdi með reiðhjólinu
 
 denna hjälm medföljde cykeln
 fylgjast, v
 fylgjandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fylgisamur adj. fylgisaukning fem. fylgiseðill mask. fylgishrun neutr. fylgiskjal neutr. fylgiskönnun fem. fylgismaður mask. fylgispakur adj. fylgispekt fem. fylgistap neutr. fylgja fem. fylgja vb fylgjandi adj. fylgjast vb fylgjunautur mask. fylgni fem. fylgnistuðull mask. fylgsni neutr. fylja vb fylki neutr. fylking fem. fylkingarbrjóst neutr. fylkingarbroddur mask. fylkir mask. fylkja vb fylkjareikningur mask. fylla fem. fylla vb fyllast vb fyllerí neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík