| |
 uttal |
| | 1 |
| |
| | styrning: dativ | | | (um hindrun eða e-ð sem hylur) | | | (um fyrirstöðu eða hindrun, e-ð sem hylur) | | | (om hinder eller skydd:) | | |  för (så att något täcks); | | | i vägen för | | | færðu bílinn, hann er fyrir mér | | |
| | flytta bilen, den står i vägen för mig |
| | | það eru þykkar gardínur fyrir gluggunum | | |
| | det är tjocka gardiner för fönstren |
|
|
| | 2 |
| |
| | styrning: dativ | | | (um stefnuafstöðu) | | | (um stefnuafstöðu) | | | (i rumsbetydelse:) | | | utanför (konkret om riktning i förhållande till något angivet) | | | skipin eru á veiðum fyrir mynni fjarðarins | | |
| | båtarna fiskar utanför fjordmynningen |
|
|
| | 3 |
| |
| | styrning: dativ | | | (um forystu) | | | (um forystu) | | | (om ledning:) | | | för (med en överordnad funktion i förhållande till det angivna) | | | sendiherrann er fyrir samninganefndinni | | |
| | ambassadören leder förhandlingsdelegationen |
|
|
| | 4 |
| |
| | styrning: ackusativ | | | (um tíma) | | | (um tímaafstöðu, á undan tilteknum tíma) | | | (i tidsbetydelse:) | | | före (tidsangivelse), innan | | | námskeiðinu lýkur fyrir jól | | |
| | kursen slutar före jul, kursen slutar innan jul |
|
|
| | 5 |
| |
| | styrning: dativ | | | (um tíma í fortíð) | | | (um tímaákvörðun í fortíðinni) | | | (om förflutet perspektiv:) | | | för <tid> sedan | | | hvenær hringdi hún síðast? - fyrir nokkrum dögum | | |
| | när ringde hon senast? för några dagar sedan |
|
|
| | 6 |
| |
| | styrning: ackusativ | | | (um röð) | | | (um samfellda röð) | | | (i upprepande uttryck:) | | | för | | | við fórum yfir öll rökin, lið fyrir lið | | |
| | vi gick igenom alla argumenten, led för led |
|
|
| | 7 |
| |
| | styrning: ackusativ | | | (í þágu/óþágu e-s) | | | (í þágu/óþágu e-s, e-m (ekki) til gagns/styrktar) | | | (med avseende på eller hänsyn till:) | | | för | | | kennslubók fyrir byrjendur | | |
| | en lärobok för nybörjare |
| | | kauptu fyrir mig eina gosflösku | | |
| | köp en flaska läsk för mig |
| | | efnið er skaðlegt fyrir umhverfið | | |
| | ämnet är skadligt för miljön |
|
|
| | 8 |
| |
| | styrning: ackusativ | | | (með tilliti til) | | | (með tilliti til, gagnvart) | | | (med fokus på perspektiv:) | | | för | | | æfingin er erfið fyrir yngstu börnin | | |
| | övningen är svår för de yngsta barnen |
| | | það er hentugt fyrir mig að taka strætó | | |
| | det är smidigt för mig att ta bussen |
|
|
| | 9 |
| |
| | styrning: ackusativ | | | (um orsök) | | | (um ástæðu/orsök) | | | av | | | genom | | | ég komst að þessu fyrir tilviljun | | |
| | jag fick reda på det av en tillfällighet |
| | | hann fékk vinnu fyrir algera heppni | | |
| | han fick jobb av ren tur |
|
|
| | 10 |
| |
| | styrning: dativ | | | (um ástæðu/orsök) | | | på grund av | | | för | | | það heyrðist ekkert í símanum fyrir hávaða frá bílunum | | |
| | telefonen hördes inte för trafikbullret |
|
|
| | 11 |
| |
| | styrning: ackusativ | | | (um kaup eða sölu) | | | (í samböndum um kaup/sölu og endurgjald) | | | för (i samband med affärer) | | | hann vonast til að fá gott verð fyrir bílinn | | |
| | han hoppas få ett bra pris för bilen |
| | | ég keypti málverkið fyrir stórfé | | |
| | jag betalade en massa pengar för tavlan |
|
|
| | 12 |
| |
| | styrning: ackusativ | | | (í stað e-s) | | | (í stað e-s) | | | istället för | | | i stället för | | | hver getur kennt fyrir þig í fríinu? | | |
| | vem kan undervisa istället för dig medan du är ledig? |
|
|
