ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
1 geta vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (vera fær um)
   (modalt hjälpverb i påståendesats:)
 kunna
 förmå
 klara
 ég get ekki lyft þessu borði ein
 
 jag kan inte lyfta det här bordet ensam
 þeir gátu slökkt eldinn
 
 de klarade att släcka elden
 hún getur ekki komið klukkan 7
 
 hon kan inte komma klockan sju
 ég gat ekki farið til útlanda, ég hafði ekki efni á því
 
 jag kunde inte åka utomlands, jag hade inte råd
 2
 
 (sem beiðni)
   (modalt hjälpverb i frågesats för att efterfråga möjlighet och vilja:)
 ha möjlighet
 kunna
 geturðu lesið þetta yfir?
 
 har du möjlighet att titta igenom den här texten?
 geturðu komið aftur á morgun?
 
 kan du komma tillbaka imorgon?
 gætir þú komið við í bakaríinu?
 
 skulle du kunna ta vägen om bageriet?
 3
 
 (giska)
 gissa
 anta
 hún gat rétt í fyrstu tilraun
 
 hon gissade rätt på första försöket
 geta sér þess til
 
 anta det
 gissa sig till det
 sumir hafa getið sér þess til að þetta sé gröf stórbónda
 
 det finns de som antar att detta är storbondens grav
 eins og nærri má geta
 
 som man kan vänta sig
 það má nærri geta
 
 man kan anta;
 det är inte konstigt
 undra på;
 <ja> vad tror du
 það má nærri geta hversu glæsilegt brúðkaupið var
 
 du kan tänka dig hur flott bröllopet var
 4
 
 (nefna)
 objekt: genitiv
 nämna
 berätta
 fundarstjóri gat þess að kl. 3 yrði gert hlé
 
 mötets ordförande nämnde att det var paus klockan tre
 slúðurblöðin gátu þess að leikkonan ætti nýjan vin
 
 skvallertidningarna berättade att skådespelerskan hade en ny vän
 biskupsins er ekki getið í skýrslunni
 
 biskopen finns inte omnämnd i rapporten
 láta þess getið
 
 meddela
 hún lét þess getið að það vantaði enn nokkurt hlutafé
 
 hon meddelade att det fortfarande saknades en del aktiekapital
 5
 
 <hér> getur að líta <fagurt landslag>
 
 <här> kan man se <ett vackert landskap>
 á markaðnum gat að líta allskonar varning
 
 på marknaden fanns allt möjligt till salu
 6
 
 geta sér gott orð
 
 göra sig ett namn
 leikstjórinn hefur getið sér gott orð í Hollywood
 
 regissören har gjort sig ett namn i Hollywood
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gestaspjót neutr. gestastofa fem. gestaþraut fem. gestaþröng fem. gestgjafi mask. gestkomandi adj. gestkvæmt adj. gestrisinn adj. gestrisni fem. gestur mask. 1 geta vb 2 geta vb geta fem. getast vb getgáta fem. getnaðarfæri neutr.pl getnaðarlimur mask. getnaðarvarnapilla fem. getnaðarvarnarpilla fem. getnaðarvörn fem. getnaður mask. getraun fem. getraunaseðill mask. getsakir fem.pl getspakur adj. getspeki fem. gettó neutr. getulaus adj. getuleysi neutr. getur fem.pl
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík