ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
gjalda vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (borga)
 objekt: (dativ +) ackusativ
 betala
 skuldin var goldin á réttum tíma
 
 skulden reglerades inom avtalad tid
 hann galt of fjár fyrir húsið
 
 han betalade en förmögenhet för huset
 hún hefur goldið ríkinu háa skatta
 
 hon har betalat höga skatter till staten
 2
 
 (hafa skaða af)
 objekt: genitiv
 sota (gjalda synda sinna: sota för sina synder);
 lida
 hann var látinn gjalda þess í skóla að hann var bólugrafinn
 
 i skolan fick han lida för att han var finnig
  
 gjalda í sömu mynt
 
 ge igen med samma mynt
 gjalda líku líkt
 
 låta <någon> smaka sin egen medicin
 gjalda <ókurteisina> dýru verði
 
 betala dyrt för sin <oartighet>
 <oartigheten> stod <henne> dyrt
 hvers á <ég> að gjalda?
 
 vad har <jag> gjort för att drabbas av detta?
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gjafavöruverslun fem. -gjafi mask. gjafmildi fem. gjafmildur adj. gjaforð neutr. gjafsókn fem. gjafvaxta adj. gjafverð neutr. gjafvörn fem. gjald neutr. gjalda vb gjaldahlið fem. gjaldaliður mask. gjaldandi mask. gjalddagi mask. gjaldeyrir mask. gjaldeyriseign fem. gjaldeyrisforði mask. gjaldeyrishöft neutr.pl gjaldeyrislán neutr. gjaldeyrismarkaður mask. gjaldeyrisreikningur mask. gjaldeyrissjóður mask. gjaldeyrisskapandi adj. gjaldeyrisskortur mask. gjaldeyrisstaða fem. gjaldeyristekjur fem.pl gjaldeyrisverðmæti neutr.pl gjaldeyrisviðskipti neutr.pl gjaldeyrisyfirfærsla fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík