ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
góður adj. info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (gott innræti)
 snäll (góður við börn: snäll mot barn);
 god (góðir vinir: goda vänner) (heyrðu góði minn: hör du du)
 föðurbróðir minn er góður maður
 
 min farbror är snäll
 2
 
 (hagstæður)
 bra (góð íbúð: bra lägenhet) (veðrið var gott: vädret var bra)
 god (góð kjör: goda villkor) (góðan daginn: god morgon)
 fördelaktig (góðir skilmálar: fördelaktiga villkor)
 positiv (góðar fréttir: positiva besked)
 vänlig (bestu kveðjur: vänliga hälsningar)
 lätt (ekki gott að segja: inte lätt att veta)
 skön (gott að heyra: skönt att höra)
 vacker (gott veður: vackert väder)
 tónlistin hafði góð áhrif á börnin
 
 musiken hade positiv effekt på barnen
 handklæði til sölu á góðu verði
 
 handdukar säljes till bra pris
 ég fékk góða hugmynd
 
 jag fick en bra idé
 búðin veitir góða þjónustu
 
 affären har bra service
 hafa gott af því að <lesa þessa bók>
 
 må bra av att <läsa den här boken>
 láta gott af sér leiða
 
 åstadkomma något gott
 það er gott að <fá sér gönguferð>
 
 det är skönt att <ta en promenad>
 3
 
 (mikill)
   (med avseende på kvantitet:)
 god
 bra
 stor
 hann tók sér góðan tíma í að lesa yfir samninginn
 
 han tog god tid på sig att läsa genom kontraktet
 aflinn var góður í vikunni
 
 fångsten var god i veckan
 4
 
 (fær)
   (med avseende på kvalifikationer:)
 duktig
 skicklig
 hann hefur unnið hér í mánuð og er orðinn ansi góður
 
 han har jobbat här i en månad och har blivit riktigt duktig
 vera góður í <frönsku>
 
 vara bra på <franska> (tala góða frönsku: prata bra franska)
  
 hafðu það gott
 
 ha det så bra
 vera á góðri leið með að <ná markmiðum sínum>
 
 vara på god väg att <nå sina mål>
 vara väl på väg att <nå sina mål>
 vera góður með sig
 
 vara självgod
 vara mallig
 <þetta er> af hinu góða
 
 <detta är> positivt
 <detta är> bra
 það að hann er fluttur út er bara af hinu góða
 
 det är bara bra att han har flyttat;
 det att han har flyttat utomlands är bara positivt
 þú átt gott að <kunna finnsku>
 
 tur för dig att <du kan finska>
 du är avundsvärd som <kan finska>
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
góðmálmur mask. góðmenni neutr. góðmennska fem. góðmennt adj. góðmeti neutr. góðsemi fem. góðskáld neutr. góðs viti mask. Góðtemplararegla fem. Góðtemplari mask. góður adj. góðverk neutr. góðviðri neutr. góðviðrisdagur mask. góðviðriskafli mask. góðvild fem. góðviljaður adj. góðvilji mask. góðvinur mask. góðæri neutr. gófla vb gól neutr. góla vb gólf neutr. gólfborð neutr. gólfdúkur mask. gólfefni neutr. gólffjöl fem. gólfflís fem. gólfflötur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík