ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
grípa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (með höndunum)
 objekt: ackusativ
   (ná e-u:)
 ta emot
 fånga;
   (taka e-ð:)
 fatta
 ta tag i
 gripa tag i;
   (handtaka:)
 gripa
 anhålla
 gríptu boltann!
 
 ta emot bollen!
 fånga bollen!
 ég greip regnhlíf á leiðinni út
 
 jag grabbade åt mig paraplyet på vägen ut
 hann greip í handlegginn á henni
 
 han fattade hennes arm
 hún greip fyrir andlitið af skelfingu
 
 hon slog händerna för ansiktet av förskräckelse
 skemmdarvargarnir voru gripnir af lögreglunni
 
 vandalerna greps av polisen
 grípa í tómt
 
 missa någon som precis har gått;
 bli lurad
 lögreglan greip í tómt því að þjófurinn var farinn
 
 polisen kom för sent för tjuven var borta
 2
 
 (um tilfinningu)
 objekt: ackusativ
   (om känslor:)
 gripa tag i
 gripas av (óttinn greip hann: han greps av panik);
 fylla (gleðin greip hann: glädjen fyllde honom)
 skyndileg gleði greip hana
 
 hon fylldes av plötslig glädje
 það grípur <mig> <hræðsla>
 
 <skräcken> griper tag i <mig>
 3
 
 grípa + fram í
 
 grípa fram í
 
 avbryta (den som talar)
 vertu svo vænn að grípa ekki fram í fyrir mér
 
 snälla avbryt mig inte när jag pratar
 4
 
 grípa + inn í
 
 grípa inn í <deiluna>
 
 ingripa i <tvisten>
 blanda sig i <konflikten>
 5
 
 grípa + í
 
 grípa í <prjónana>
 
 då och då ta fram <stickningen>
 við grípum oft í spil á löngum vetrarkvöldum
 
 långa vinterkvällar händer det att vi spelar kort
 6
 
 grípa + niður
 
 grípa niður í <8. kafla>
 
 göra ett nedslag i <kapitel åtta>
 slå upp <kapitel åtta>
 7
 
 grípa + til
 
 grípa til <hnífsins>
 
 ta till <kniven>
 lögreglan varð að grípa til táragassins
 
 polisen tvingades ta till tårgas
 grípa til <þess ráðs>
 
 tillgripa <den lösningen>
 ég greip til þess ráðs að hrópa á hjálp
 
 jag var tvungen att ropa på hjälp
 8
 
 grípa + um
 
 <skelfing> grípur um sig
 
 <skräcken> sprider sig
 mikill fögnuður greip um sig í skólanum
 
 stor lättnad spred sig i skolan
  
 grípa andann á lofti
 
 kippa efter andan
 grípa gæsina meðan hún gefst
 
 passa på tillfället
 grípandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grín neutr. grína vb grínari mask. grínast vb grínisti mask. grínkvæði neutr. grínleikari mask. grínmynd fem. grínsaga fem. grínþáttur mask. grípa vb grípandi adj. grís mask. grísa vb gríska fem. grísk-kaþólskur adj. grískur adj. gríslingur mask. grjón neutr. grjónagrautur mask. grjónapungur mask. grjónavellingur mask. grjót neutr. grjótauðn fem. grjótflug neutr. grjótfylling fem. grjótgarður mask. grjótharður adj. grjóthleðsla fem. grjóthnullungur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík