ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
harður adj. info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (efni)
 hård (hart efni: hårt material)
 ég missti bollann á harða stéttina
 
 jag tappade koppen på den hårda stenläggningen
 2
 
 (barátta; samkeppni; viðbrögð)
 hård (hörð barátta: hård kamp) (hörð gagnrýni: hård kritik);
 kraftig (harður jarðskjálfti: kraftig jordbävning)
 stark (hörð viðbrögð: starka reaktioner);
 svår (harður árekstur: svår kollision)
 tillagan um nýtt merki fékk hörð viðbrögð
 
 förslaget om ny logotyp väckte starka reaktioner
 3
 
 (refsing)
 sträng
 hård (þung refsing: hårt straff)
 dómar eru ekki eins harðir nú og þeir voru í gamla daga
 
 domarna är inte lika hårda nu som de var förr i tiden
 4
 
 (vetur)
 sträng
 hård
 vetur á norðlægum slóðum eru oft mjög harðir
 
 i nordliga trakter är vintrarna ofta stränga
 5
 
  
 barsk
 sträng (harður dómari: sträng domare);
 tapper (vertu harður og kvartaðu ekki: var tapper och klaga inte)
 kennarinn er stundum harður við krakkana þegar þeir óhlýðnast
 
 ibland är läraren barsk mot ungarna när de är bråkiga
 vera harður á <skoðunum sínum>
 
 hålla hårt på <sina åsikter>
  
 fara í hart
 
 slåss för sin sak
 kennarar eru tilbúnir að fara í hart til að hækka launin
 
 lärarna är beredda att slåss för högre löner
 láta hart mæta hörðu
 
 sätta hårt mot hårt
 stjórnvöld ætla að láta hart mæta hörðu í baráttunni gegn hryðjuverkum
 
 myndigheterna tänker sätta hårt mot hårt i kampen mot terrorismen
 vera harður af sér
 
 vara tuff
 stelpan datt á hjólinu en hún er hörð af sér og fór ekki að gráta
 
 flickan ramlade av cykeln men hon är en riktig tuffing och grät inte alls
 vera harður í horn að taka
 
 ha hårda nypor
 vara svår att ha med att göra
 vinna hörðum höndum að <bókinni>
 
 arbeta för fullt med <boken>
 <mér> finnst það hart að <vakna kl. 5>
 
 det är hårt tycker <jag> att behöva <vakna klockan fem>
 <þetta> kemur úr hörðustu átt
 
 ska <han> säga!
 mér finnst ásakanir hans um reykingar mínar koma úr hörðustu átt þar sem hann reykir sjálfur eins og strompur
 
 ska han snacka om min rökning! Han röker ju själv som en borstbindare
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
harðsnúinn adj. harðsoðinn adj. harðsóttur adj. harðsperrur fem.pl harðspori mask. harðstjóri mask. harðstjórn fem. harðsvíraður adj. harðsækinn adj. harðtrúlofaður adj. harður adj. harðúð fem. harðvelli neutr. harðviðargólf neutr. harðviðri neutr. harðviður mask. harðvítugur adj. harðýðgi fem. harðæri neutr. hark neutr. harka fem. harka vb harkalega adv. harkalegur adj. harla adv. harma vb harmabót fem. harmafregn fem. harmagrátur mask. harmakvein neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík