ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
heimur mask.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (alheimurinn)
 värld
 universum
 heimurinn er að þenjast út
 
 universum utvidgas
 2
 
 (jörðin)
 världen
 <fara> út í heim
 
 <resa> ut i världen
 <ferðast> út um allan heim
 
 <resa> över hela världen
 <þetta er þekkt> um allan heim
 
 <det här är känt> i hela världen
 <det här har blivit känt> över hela världen
  
 koma í heiminn
 
 komma till världen
 komma till jorden
 leggja heiminn að fótum sér
 
 lägga världen för sina fötter
 lifa í sínum eigin heimi
 
 leva i sin egen värld
 sigra heiminn
 
 göra segertåg genom världen
 bli världsberömd
 sýna <honum> í tvo heimana
 
 <han> ska få lida alla helvetes kval
 vera í öðrum heimi
 
 leva i en annan värld
 vera milli heims og helju
 
 sväva mellan liv och död
 vita hvorki í þennan heim né annan
 
 vara helt borta;
 vara medvetslös
 <besti pabbi> í heimi
 
 världens <bästa pappa>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík