ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hella vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: dativ
   (viljandi:)
 hälla
 hälla ut;
   (óvart:)
 spilla
 spilla ut
 ég hellti vatni á gólfið
 
 jag hällde ut vatten på golvet;
 jag spillde vatten på golvet
 þau helltu bjórnum í glösin
 
 de hällde ölen i glasen
 de slog upp ölen i glasen
 hella <vökvanum> niður
 
 hälla ut <vätskan>;
 spilla ut <vätskan>
 lögreglan hellti niður ólöglegu áfengi
 
 polisen hällde ut den olagliga alkoholen
 hella (þessu) niður
 
 spilla ut <det här>
 spilla <det här> (ég hellti niður: jag spillde)
 börnin eru alltaf að hella niður
 
 barnen håller alltid på och spiller något
 hella í sig
 
 hälla i sig
 bälga i sig
 hún hellti í sig fjórum vínglösum
 
 hon bälgade i sig fyra glas vin
 hon hällde i sig fyra glas vin
 2
 
 hella upp á
 
 koka kaffe
 hefur einhver hellt upp á?
 
 är det någon som har kokat kaffe?
 hella upp á <kaffi>
 
 sätta på <kaffe>
 ég ætla að hella upp á kaffi
 
 jag ska sätta på kaffe
 3
 
 objekt: dativ
 hella sér yfir <hana>
 
 fara ut mot <henne>
 skälla ut <henne>
 mamma hellti sér yfir bankastjórann
 
 mamma skällde ut bankdirektören
  
 hella úr skálum reiði sinnar
 
 tömma sin vredes skålar (Jfr. Upp 15:7)
 hellast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heljarkuldi mask. heljarmenni neutr. heljarmikill adj. heljarstór adj. heljarstökk neutr. heljartak neutr. heljarþröm fem. heljarþungi mask. helkaldur adj. helkuldi mask. hella fem. hella vb hellamálverk neutr. hellarista fem. hellast vb hellidemba fem. hellingur mask. hellir mask. hellirigna vb hellirigning fem. hellisbúi mask. hellismunni mask. hellisskúti mask. helluborð neutr. helluhnoðri mask. helluhraun neutr. hellulagður adj. hellulagning fem. hellulögn fem. helluþak neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík