ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
herða vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (gera hart)
 härda
 þetta er aðferð til að herða málminn
 
 detta är ett sätt att härda metallen
 2
 
 (efla)
 öka
 skärpa
 förstärka
 lögreglan hefur hert eftirlit á vegunum
 
 polisen har skärpt kontrollen på vägarna
 hún herti takið á stýrinu
 
 hennes grepp om ratten hårdnade
 hann herti gönguna til þess að verða fremstur
 
 han tog ut stegen för att ta ledningen
 3
 
 herða sig
 
 skynda sig
 hertu þig, við höfum lítinn tíma
 
 skynda dig, vi har ont om tid, kom igen, vi har ont om tid
 4
 
 subjekt: ackusativ
 <vindinn> herðir
 
 <vinden> ökar
 herða + að
 
 herða að
 
 strama åt
 hann vafði snærinu um staurinn og herti að
 
 han snurrade snöret runt stolpen och drog åt
 herða + á
 
 herða á <beltinu>
 
 dra åt <bältet> (herða á kröfum: skärpa kraven)
 ég herti á bandinu utan um pakkann
 
 jag drog åt snöret runt paketet
 það herðir á <frostinu>
 
 <kylan> tilltar
 herða + upp
 
 herða sig upp
 
 ta sig samman
 skärpa sig
 ég ætla að herða mig upp í að fara í megrun
 
 jag ska skärpa mig och börja banta
 herða upp hugann
 
 samla mod
 ta mod till sig
 hún herti upp hugann og ávarpaði forsetann
 
 hon tog mod till sig och tilltalade presidenten
 herðandi, adj
 hertur, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
herbergishiti mask. herbergiskytra fem. herbergjaskipan fem. herbíll mask. herbragð neutr. herbúðir fem.pl herbúnaður mask. herbækistöð fem. herdeild fem. herdómstóll mask. herða vb herðablað neutr. herðabreiður adj. herðakambur mask. herðakistill mask. herðandi adj. herðar fem.pl herðatré neutr. herðibreiður adj. herðing fem. herðir mask. herfa fem. herfa vb herfang neutr. herferð fem. herfi neutr. herfilega adv. herfilegur adj. herflokkur mask. herflugvél fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík