ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
hérna adv.
 
uttal
 1
 
 (bending á stað)
 här
 býrðu hérna?
 
 bor du här?
 hvar er þér illt? - hérna í hnénu
 
 var har du ont? - här i knät
 2
 
 (hingað)
 hit
 komdu hérna, ég ætla að segja þér dálítið
 
 kom hit, jag ska berätta en sak
 3
 
 (þessi hérna)
   (utpekande:) här
 ætlarðu að kaupa buxurnar - nei, ég ætla að fá þessar hérna
 
 ska du köpa byxorna? - nej, det är de här jag ska ha
 þessi stóll er fínn, en sjáðu þennan hérna!
 
 den stolen är snygg, men titta på den här!
 4
 
 (hikorð)
   (som utfyllnad:)
 vad heter det
 alltså
 hérna - mig langar að biðja um frí á morgun
 
 vad heter det - jag skulle vilja be om ledig i morgon
 ég verð að segja, hérna, að ég skil þetta ekki
 
 jag måste säga, alltså, jag förstår inte det här
 5
 
 (sagt þegar hlutur er réttur)
   (vid överlämnande:) här
  
 hérna, taktu peningana
 
 här, ta pengarna
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík