ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
hjarta neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (líffæri)
 [mynd]
 
 www.fauna.is
 hjärta
 2
 
 (form)
 [mynd]
 hjärta
 3
 
 (spil)
 hjärter
  
 hjartað mitt
 
 mitt hjärta, min kära
 hafa hjartað á réttum stað
 
 ha hjärtat på rätta stället
 eiga hug og hjörtu <áhorfenda>
 
 ha <publikens> själ och hjärta
 hafa ekki hjarta í sér til að <neita honum um þetta>
 
 inte ha hjärta att <neka honom det>
 hjartað tekur kipp
 
 hjärtat slår ett extra slag
 hjartans <stúlkan mín>
 
 <min> käraste <flicka>
 létta á hjarta sínu
 
 lätta sitt hjärta
 ljúka upp hjarta sínu fyrir <honum>
 
 öppna sitt hjärta för <honom>
 vinna hug og hjörtu <áhorfenda>
 
 vinna ha <publikens> själ och hjärta
 <fyrirgefa honum> af öllu hjarta
 
 <förlåta honom> av hela sitt hjärta
 þetta er eins og talað út úr mínu hjarta
 
 det är som det kom direkt ur mit hjärta
 <þetta fallega bros> bræðir hjarta <hans>
 
 <det vackra leendet> smälter <hans> hjärta
 <honum> er <þetta> hjartans mál
 
 <det här> är en hjärtesak för <honom>
 <mér> gengur <þetta> til hjarta
 
 <det> skär <mig> i hjärtat
 <vera sammála honum> í hjarta sínu
 
 <vare enig med honom> av hela sitt hjärta
 <þetta> kemur við hjartað í <honum>
 
 <det> gör <honom> varm om hjärtat
 <mér> liggur <þetta> þungt á hjarta
 
 <detta> ligger <mig> varmt om hjärtat
 <standa þarna> með hjartað í buxunum
 
 <stå där> med hjärtat i halsgropen
 <tónlistin> stendur hjarta mínu næst
 
 <musiken> är det som ligger närmast mitt hjärta
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík