ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hlaupa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (fara hratt)
 springa
 löpa
 hann hleypur hálftíma á dag
 
 han springer en halvtimme varje dag
 ég hljóp eins hratt og ég gat
 
 jag sprang så fort jag kunde
 hún hljóp eins og fætur toguðu
 
 hon sprang det fortaste hon kunde
 krakkarnir hlupu á harðaspretti bak við húsið
 
 ungarna sprang i rasande fart runt hörnet till baksidan av huset
 kötturinn hljóp á eftir músinni
 
 katten jagade musen
 hlaupa við fót
 
 småspringa
 2
 
 (um þvott)
 krympa (om kläder)
 buxurnar hlupu í þvotti
 
 byxorna krympte i tvätten
 3
 
 (um vatnsfall)
   (om vattendrag:)
 svämma över
 áin hleypur á hverju ári
 
 älven svämmar över varje år
 4
 
 (um jökul)
   (um skriðjökul og jarðveg:)
 skrida (om glaciär och jordmassa);
   (um skriðjökul sem hreyfist hratt:)
 galoppera
 skriðjökullinn hleypur öðru hverju
 
 glaciären galopperar ibland
 5
 
 hlaupa + á
 
 hlaupa á sig
 
 förhasta sig
 slarva
 blaðið hljóp á sig og birti ranga mynd með fréttinni
 
 tidningen slarvade och publicerade fel bild i samband med nyheten
 6
 
 hlaupa + frá
 
 hlaupa frá <verkinu>
 
 lämna ett halvfärdigt <arbete>
 smiðurinn hljóp frá hálfkláruðu verki
 
 snickaren lämnade arbetet mitt i
 7
 
 hlaupa + í
 
 það hleypur í <hana> <reiði>
 
 <hon> blir <arg>
 hann talar ekki við mig, hvað hefur hlaupið í hann?
 
 han pratar inte med mig, vad har farit i honom?
 8
 
 hlaupa + til
 
 hlaupa til
 
 rusa fram
 hún hljóp til og hjálpaði gamla manninum
 
 hon rusade fram och hjälpte den gamla mannen
 8
 
 hlaupa + uppi
 
 hlaupa <hana> uppi
 
 springa i kapp <henne>
 9
 
 hlaupa + út undan
 
 hlaupa út undan sér
 
 begå ett snedsteg
 10
 
 hlaupa + yfir
 
 hlaupa yfir <eitt atriði>
 
 hoppa över <en punkt>
 nemendurnir mega hlaupa yfir 4. kaflann
 
 eleverna kan hoppa över kapitel fyra
 hlaupast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hland neutr. hlandblaðra fem. hlandblautur adj. hlandfor fem. hlandkoppur mask. hlandlykt fem. hlandvolgur adj. hlass neutr. hlassa vb hlaup neutr. hlaupa vb hlaupabóla fem. hlaupabraut fem. hlaupabretti neutr. hlaupagarpur mask. hlaupagikkur mask. hlaupahjól neutr. hlaupahópur mask. hlaupaköttur mask. hlaupareikningur mask. hlaupari mask. hlaupaskór mask. hlaupast vb hlaupastingur mask. hlaupatík fem. hlaupavinna fem. hlaupár neutr. hlaupársdagur mask. hlaupkenndur adj. hlaupvídd fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík