ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hrinda vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: dativ
 1
 
 (ýta um koll)
 knuffa, putta
 ég hrinti borðinu um koll
 
 jag knuffade omkull bordet
 hann reyndi að hrinda henni niður stigann
 
 han försökte knuffa henne nedför trappan
 hún hrinti honum frá sér
 
 hon puttade bort honom
 hann reiddist og hratt henni frá sér
 
 han blev arg och knuffade bort henne
 2
 
 hrinda hurðinni upp
 
 slänga upp dörren
 allt í einu var útihurðinni hrundið upp
 
 plötsligt slängdes ytterdörren upp
 hann hratt upp hurðinni og gekk inn
 
 han slängde upp dörren och gick in
 3
 
 (um bát)
 skjuta ut
 þeir hrintu bátnum á flot
 
 de sköt ut båten
 4
 
 (um framkvæmd)
 starta, sätta igång;
 förverkliga
 hrinda <umræðunni> af stað
 
 sätta igång <diskussionen>
 lögreglan hefur hrint af stað átaki gegn ölvunarakstri
 
 polisen har startat en kampanj mot rattonykterhet
 hrinda <hugmyndinni> í framkvæmd
 
 förverkliga <idén>
 verkinu verður hrint í framkvæmd í næsta mánuði
 
 startskottet för arbetet går nästa månad
 5
 
 (beina burt)
 avvisa, stöta bort
 regnjakkinn hrindir frá sér vatni
 
 regnjackan stöter bort vatten
 6
 
 hrinda <árásinni>
 
 stävja <attacken>
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hrifnæmi neutr. hrifnæmur adj. hrifsa vb hrika- pref. hrikalega adv. hrikalegur adj. hrikaleiki mask. hrikaleikur mask. hrikta vb hrina fem. hrinda vb hringa vb hringabrynja fem. hringaður adj. hringakstur mask. hringamyndun fem. hringanóri mask. hringast vb hringavitleysa fem. hringboginn adj. hringborð neutr. hringborðsumræða fem. hringdans mask. hringdyr fem.pl hringekja fem. hringeygður adj. hringfari mask. hringferð fem. hringferill mask. hringform neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík