ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hræra vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (blanda)
 objekt: ackusativ/dativ
 röra
 blanda
 hann hrærir í pottinum
 
 han rör i grytan
 hún hrærði saman vatn og hveiti
 
 hon rörde ned vetemjölet i vattnet
 hrærið kryddinu saman við olíuna
 
 blanda kryddor och olja
 þau hrærðu sykri út í kaffið sitt
 
 de hade socker i kaffet
 2
 
 (hreyfa sig)
 objekt: ackusativ
 röra (sig)
 geta sig hvergi hrært
 
 inte kunna röra sig
 hann er mjög veikur og getur sig hvergi hrært
 
 han är svårt sjuk och helt sängliggande
 hræra hvorki legg né lið
 
 vara blickstilla
 hræra hvorki hönd né fót
 
 inte lyfta ett finger
 hann hrærði hvorki hönd né fót til að hjálpa henni
 
 han lyfte inte ett finger för att hjälpa henne
 han gjorde ingenting för att hjälpa henne
 3
 
 (hreyfa við)
 röra om
 rubba
 ég bið ykkur að hræra ekki við neinu í kirkjunni
 
 jag ber er att inte rubba något i kyrkan
 ráðherrarnir ætla að fara að hræra í stjórnkerfinu
 
 ministrarna tänker röra om i den offentliga sektorn
 4
 
 (vekja tilfinningar)
 beröra
 gripa
 röra
 sagan hrærir við lesandanum
 
 läsaren blir rörd av historien
 frásögnin hrærði hjörtu viðstaddra
 
 åhörarna blev gripna av berättelsen
 hræra <hana> til meðaumkunar
 
 väcka <hennes> medlidande
 hrærast, v
 hrærður, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hræðilega adv. hræðilegur adj. hræðsla fem. hræðsluáróður mask. hræðslugjarn adj. hræðslupúki mask. hræfugl mask. hrægammur mask. hrækja vb hræódýr adj. hræra fem. hræra vb hrærast vb hrærður adj. hrærigrautur mask. hræring fem. hræringur mask. hrærivél fem. hræsna vb hræsnari mask. hræsni fem. hrævareldur mask. hrææta fem. hröðun fem. hrökkáll mask. hrökkbrauð neutr. hrökklast vb hrökkva vb hröngl neutr. hröngla vb
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík