ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hrökkva vb info
 
uttal
 beyging
 1
 
 (um viðbragð)
 spritta till
 rycka till
 hrökkva við
 
 bli förskräckt
 rycka till
 hann hrekkur við þegar hann heyrir í símanum
 
 han rycker till när han hör telefonen
 hrökkva í kút
 
 spritta till av förskräckelse
 hrökkva eða stökkva
 
 nu eller aldrig
 bära eller brista
 2
 
 (slitna)
 gå sönder
 diskurinn hrökk í sundur þegar ég snerti hann
 
 tallriken gick sönder när jag rörde vid den
 3
 
 hrökkva + fyrir
 
 räcka
 täcka
 atvinnuleysisbæturnar hrukku varla fyrir mat
 
 arbetslöshetsersättningen täcker knappt kostnaderna för mat
 4
 
 hrökkva + til
 
 räcka
 täcka
 fjárveitingin til skólans hrekkur ekki til rekstursins
 
 skolans anslag räcker inte till driftskostnaderna
 5
 
 hrökkva + upp
 
 a
 
 vakna med ett ryck
 hann hrökk upp við hátt þrumuhljóð
 
 han vaknade med ett ryck av en åskknall
 b
 
 slitas upp
 hurðin hrökk upp í vindinum
 
 dörren slets upp av blåsten
 6
 
 hrökkva + upp af
 
 informellt
 gå bort
 falla ifrån
 gamla konan hrökk upp af í fyrra
 
 den gamla kvinnan gick bort i fjol
 7
 
 hrökkva + út úr
 
 <þetta> hrekkur út úr <mér>
 
 <jag> hör mig själv säga <det här>
 það hrökk út úr mér að hann væri bjáni
 
 jag hörde mig själv säga att han var en idiot
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hrærivél fem. hræsna vb hræsnari mask. hræsni fem. hrævareldur mask. hrææta fem. hröðun fem. hrökkáll mask. hrökkbrauð neutr. hrökklast vb hrökkva vb hröngl neutr. hröngla vb hrönn fem. hrörlegur adj. hrörna vb hrörnun fem. hrörnunarsjúkdómur mask. hrösull adj. hrösun fem. huðna fem. huga vb hugaður adj. hugarangur neutr. hugarástand neutr. hugarburður mask. hugarfar neutr. hugarfarsbreyting fem. hugarflug neutr. hugarfóstur neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík