ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hugsa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (hugsanir)
 tänka
 fundera
 bíddu aðeins, ég þarf að hugsa
 
 vänta lite, jag måste tänka
 hugsa sig um
 
 tänka efter
 hún hugsaði sig lengi um áður en hún svaraði
 
 hon tänkte efter länge innan hon svarade
 hugsa um <hana>
 
 tänka på <henne>
 hann hugsaði um atburði gærdagsins
 
 han tänkte på gårdagens händelser
 ég hugsa oft um hvað þetta er óréttlátt
 
 jag tänker ofta på hur orättvist detta är
 2
 
 (álíta)
 tro
 förmoda
 ég hugsa að hún komi um áttaleytið
 
 jag tror att hon kommer vid åttatiden
 3
 
 hafa hugsað sér að <flytja>
 
 ha tänkt sig att <flytta>
 ha planer på att <flytta>
 hvað hafið þið hugsað ykkur að gera í sumarfríinu?
 
 vad har ni tänkt göra på semestern?
 4
 
 geta hugsað sér <þetta>
 
 kunna tänka sig <det här>
 hann getur ekki hugsað sér að vinna með henni
 
 han kan inte tänka sig att jobba ihop med henne
 ég gæti vel hugsað mér að búa á Spáni
 
 jag skulle gott kunna tänka mig att bo i Spanien
 5
 
 (undrun eða hneykslun)
 tänk!
 að hugsa sér
 
 tänka sig!
 að hugsa sér frekjuna í manninum
 
 tänk en så framfusig typ!
 að hugsa sér ef engin öfund væri til
 
 tänk om det inte fanns någon avundsjuka
 hugsaðu þér
 
 tänk!
 kan du tänka dig!
 hugsaðu þér hvað við höfum það gott hér
 
 tänk så bra vi har det här
 6
 
 hugsa + fyrir
 
 hugsa fyrir <þessu>
 
 förutse <detta>
 ha beredskap för <det här>
 hann hugsaði fyrir öllu og tók með tappatogara
 
 han hade tänkt på allting och tagit med en korkskruv
 7
 
 hugsa + til
 
 a
 
 hugsa til <hans>
 
 tänka på <honom>
 ég hugsaði til þín þegar ég las póstkortið
 
 jag tänkte på dig när jag läste vykortet
 b
 
 geta ekki til þess hugsað
 
 inte kunna tänka sig det
 inte kunna tänka den tanken
 hann getur ekki til þess hugsað að fyrirtækið falli í hendur útlendinga
 
 han kan inte tänka tanken att företaget skulle hamna i utländsk ägo
 8
 
 hugsa + um
 
 hugsa um <garðinn>
 
 sköta <trädgården>
 ta hand om <trädgården>
 hún hugsar aldrei um uppvaskið
 
 hon tar aldrig hand om disken
 9
 
 hugsa + upp
 
 hugsa <þetta> upp
 
 komma på <det här>
 hitta på <detta>
 hún hugsaði upp nýja aðferð við söluna
 
 hon kom på en ny försäljningsmetod
 10
 
 hugsa + út í
 
 hugsa út í <þetta>
 
 fundera på <det här>
 ég hef aldrei hugsað út í það hvað tré eru mikilvæg
 
 jag har aldrig funderat över hur viktigt det är med träd
 hugsast, v
 hugsandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hugnast vb hugnæmur adj. hugprúður adj. hugprýði fem. hugrakkur adj. hugraun fem. hugrekki neutr. hugrenningar fem.pl hugrenningatengsl neutr.pl hugrænn adj. hugsa vb hugsanaflutningur mask. hugsanaflæði neutr. hugsanagangur mask. hugsanatengsl neutr.pl hugsanavilla fem. hugsandi adj. hugsanlega adv. hugsanlegur adj. hugsast vb hugsi adj. hugsjón fem. hugsjónabarátta fem. hugsjónafólk neutr. hugsjónakona fem. hugsjónamaður mask. hugsjónastarf neutr. hugsjúkur adj. hugskeyti neutr. hugskot neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík