ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

hún pron.

uttal

böjning

femininum

(um manneskjur og húsdýr sem eru kvenkyns:) hon;

(vísað til nafnorðs sem táknar manneskju án þess að líffræðilegt kyn sé tekið fram eða vitað:)

han eller hon (ég sá einhverja mannveru hér úti, hún virtist vera að leita að einhverju: jag såg någon här utanför, han eller hon verkade leta efter nåt)

(í skrift einnig:) han/hon;

(vísað til nafnorðs sem táknar dýr án þess að líffræðilegt kyn sé tekið fram eða skipti máli:)

den (ég sá músina þegar hún skaust út: jag såg musen när den pilade iväg)

hún heitir Kristín

hon heter Kristín

heyrirðu hvernig hún malar þegar ég klóra henni bakvið eyrun

hör du hur den spinner när jag kliar den bakom örat?

hún sagði að við mættum baka hennar vegna

hon sa att för hennes del fick vi gärna baka

(um hluti og hugtök sem ekki hafa líffræðilegt kyn:)

den;

det

löggan kom og hún yfirheyrði alla viðstadda

polisen kom och förhörde alla som var där

tölvan mín bilaði og núna er verið að gera við hana

min dator har gått sönder och nu är den på reparation

hugmyndin er góð en hún er erfið í framkvæmd

idén är bra men den är svår att förverkliga

talspråklig användning av det personliga pronomenet framför personnamn eller släktskapsord

(æ, hún mamma: å, morsan alltså)

hefurðu nokkuð séð hana Hafdísi í dag?

	har du sett Hafdís idag?
	du har väl inte sett Hafdís idag?

hún litla systir mín átti afmæli í gær

min lillasyster fyllde år i går

þau ætla að koma með mér til hennar Hönnu

de tänker följa med mig till Hanna