ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
1 gull neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (málmur)
 [mynd]
 guld
 skíra gull
 
 rent guld
 armbandið er úr skíra gulli
 
 armbandet är av rent guld
 2
 
 (gullverðlaun)
 guld, guldmedalj
 Jón hreppti gullið í hástökki
 
 Jón tog guld i höjdhopp
  
 bera af <öðrum> eins og gull af eiri
 
 vara helt överlägsen <andra>, vara i en klass för sig
 bjóða <honum> gull og græna skóga
 
 lova <honom> guld och gröna skogar
 gullið mitt!
 
 älskling, mitt hjärtegull
 liggja á <fjármunum, skjölum> eins og ormur á gulli
 
 ruva på <tillgångar, dokument> likt en orm på guld (motsvarande uttryck existerar inte på svenska; detta är en översättning)
 lofa <honum> gulli og grænum skógum
 
 lova <någon> guld och gröna skogar
 vera gull af manni
 
 vara en fantastisk människa
 <búðin> malar gull
 
 <affären> maler guld
 fyrirtækið á eftir að mala gull á þessari nýjung
 
 företaget kommer att kunna mala guld av denna nyskapelse
 <góð menntun> er gulli betri
 
 <en god utbildning> är guld värd
 <upplýsingarnar> eru gulls ígildi
 
 <informationen> är guld värd
 <hún, hann> er þyngdar sinnar virði í gulli
 
 <hon> är värd sin vikt i guld
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gufutogari mask. gufuvél fem. gufuvirkjun fem. gugginn adj. guggna vb gula fem. gulbrúnn adj. gulbú neutr. gulertur fem.pl gulgrænn adj. 1 gull neutr. 2 gull neutr.pl gullaldarbókmenntir fem.pl gullaldarmál neutr. gullaldarrit neutr. gullastokkur mask. gullbrá fem. gullbrúðkaup neutr. gulleitur adj. gullfallegur adj. gullfiskur mask. gullfótur mask. gullfylling fem. gullgerð fem. gullgerðarlist fem. gullgerðarmaður mask. gullgrafari mask. gullgröftur mask. gullhamrar mask.pl gullhamstur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík