ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hyggja vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 hyggja að <þessu>
 
 tänka på <det här>
 kennararnir eru farnir að hyggja að námsefni fyrir veturinn
 
 lärarna har börjat tänka på läromedel inför vintern
 ég fór út og hugði að kálplöntunum
 
 jag gick ut och tittade till kålplantorna
 2
 
 hyggja á <svik>
 
 ha <svek> i sinnet
 þeir óttast að hann hyggi á hefnd
 
 de befarar att han ruvar på hämnd
 3
 
 (álíta/finnast)
 högtidligt
 förmena
 ég hygg að betra sé að bíða
 
 jag menar att det vore bättre att vänta
 4
 
 (halda)
 anta
 hún hugði hann vera sofandi
 
 hon antog att han sov
 eftir á að hyggja
 
 vid närmare eftertanke
 eftir á að hyggja hefði verið betra að gera þetta öðruvísi
 
 vid närmare eftertanke hade det varit bättre att göra på ett annat sätt
 hyggjast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvutti mask. hvæs neutr. hvæsa vb hvönn fem. hvörf neutr.pl hvöt fem. hyggilega adv. hyggilegur adj. hyggindi neutr.pl hygginn adj. hyggja fem. hyggja vb hyggjast vb hyggjuvit neutr. hygla vb hyldgast vb hyldjúpur adj. hyldýpi neutr. hylja vb hyljari mask. hylki neutr. hylla vb hyllast vb hylli fem. hylling fem. hylma vb hylming fem. hylur mask. hypja vb hyrna fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík