ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

hætta fem.

uttal

böjning

fara, risk

eiga á hættu að <tapa öllum peningunum>

riskera att <förlora alla pengarna>

stefna/stofna <honum> í hættu

vera í hættu

befinna sig/vara i fara

vera úr hættu

vara utom fara

það er hætta á ferðum

det är fara på färde, det är fara å färde

það er hætta á því að <ísinn bresti>

risken finns att <isen brister>

<góð hreyfing> dregur úr hættu á <offitu>

<rejäl motion> minskar risken för <övervikt>

bjóða hættunni heim

utmana ödet

lélegar raflagnir í húsum bjóða hættunni heim

att ha undermåliga elinstallationer är att utmana ödet

tefla á tvær hættur

ta en risk, ta risker

hann ákvað að tefla ekki á tvær hættur og tók sjónvarpið úr sambandi

han bestämde sig för att inte ta några risker, och drog ur kontakten till teven

það er ekki hundrað í hættunni

det är inte hela världen

það er ekki hundrað í hættunni þó ég missi af einum þætti

det är inte hela världen om jag missar ett avsnitt