ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
höfuð neutr.
 
uttal
 böjning
 huvud
 drúpa höfði
 
 böja huvudet (av respekt)
 bocka;
 hänga med huvudet (i uppgivenhet)
 hrista höfuðið
 
 skaka på huvudet
 <detta> á höfuðið
 
 stå på näsan
  
 bera höfuð og herðar yfir <önnur skáld>
 
 vara överlägsen <andra författare>
 bera hönd fyrir höfuð sér
 
 försvara sig
 berja höfðinu við steininn
 
 envist vägra inse sakförhållanden
 köra huvudet i väggen (betonar envishet);
 slåss mot väderkvarnar (betonar bristande verklighetsförankring)
 bíta höfuðið af skömminni
 
 bita huvudet av skammen
 eiga hvergi höfði sínu að að halla
 
 inte ha någonstans att ta vägen
 eiga <refsingu> yfir höfði sér
 
 riskera <ett straff>
 riskera <att straffas>
 fara huldu höfði
 
 gå under jorden
 fá þá flugu í höfuðið að <fara til Grænlands>
 
 få den fixa idén <att åka till Grönland>
 ganga á milli bols og höfuðs á <andstæðingnum>
 
 krossa <motståndaren>
 tillintetgöra <motståndaren>
 ta kål på <motståndaren>
 gera <henni> hátt undir höfði
 
 värdera <henne> högt
 visa <henne> stor uppskattning
 geta ekki/aldrei um frjálst höfuð strokið
 
 att inte känna sig fri (från oro, tidspress eller liknande)
 att aldrig få ro
 hárin rísa á höfði <hans>
 
 håret reser sig på <hans> huvud
 hitta naglann á höfuðið
 
 att träffa huvudet på spiken
 höfuð ættarinnar
 
 släktens överhuvud
 láta undir höfuð leggjast að <sækja um leyfi>
 
 försumma att <söka om tillstånd>
 missa att <söka om tillstånd> (vardagligt)
 leggja fé til höfuðs <honum>
 
 sätta ett pris på <hans> huvud
 safna glóðum elds að höfði sér
 
 skapa sig svårigheter
 stinga höfðinu í sandinn
 
 stoppa huvudet i sanden
 vaxa <honum> yfir höfuð
 
 växa <honom> över huvudet
 það blaktir ekki hár á höfði
 
 det var helt vindstilla
 <þeir> sitja aldrei á sátts höfði
 
 <de> kan aldrig hålla sams
 <starfið> vex <honum> yfir höfuð
 
 <arbetet> växer <honom> över huvudet
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
höfðinglyndur adj. höfðingsbragur mask. höfðingsskapur mask. höfgi mask. 1 höfn fem. 2 Höfn fem. höfnun fem. höfrungahlaup neutr. höfrungur mask. höft neutr.pl höfuð- pref. höfuð neutr. höfuðandstæðingur mask. höfuðatriði neutr. höfuðáhersla fem. höfuðástæða fem. höfuðátt fem. höfuðáverki mask. höfuðbein neutr. höfuðborg fem. höfuðborgarbúi mask. höfuðborgarsvæði neutr. höfuðbók fem. höfuðból neutr. höfuðburður mask. höfuðbúnaður mask. höfuðdrættir mask.pl höfuðfat neutr. höfuðhnykkur mask. höfuðhögg neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík