ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

kaf neutr.

uttal

böjning

djup

kvav (ingen böjning)

fara/sökkva á kaf

gå/sjunka under ytan

vera í kafi

vara under vattnet

vara helt och hållet nedsjunken

þeir kepptu um hvor gæti verið lengur í kafi

de tävlade om vem som kunde vara längst under vattnet

<rústirnar> eru á kafi í <sandi>

<runinerna> är begravda i <sand>

hún stóð með fæturna á kafi í pollinum

hon stod med fötterna nedsjunkna i gölen

vera á kafi í <vinnu>

drunkna i <arbete>

vera í miðju kafi að <elda>

vara mitt i <matlagningen>

<hætta upptalningunni> í miðju kafi

<avbryta uppräkningen> mitt i

<fara að syngja> upp úr miðju kafi

	plötsligt <bryta ut i sång>
	<bryta ut i sång> mitt i (något annat)

<þetta> kemur upp úr kafinu

<det här> kommer att visa sig

<det här> kommer att komma fram

það kom upp úr kafinu að hann hafði lengi þegið mútur

det kom fram att han under lång tid hade tagit mutor