ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
kalla vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 (hrópa)
 ropa
 hún kallaði til mín að koma í símann
 
 hon ropade att det var telefon till mig
 hann kallaði í hana úr næsta herbergi
 
 han ropade på henne från rummet intill
 þau kölluðu á krakkana að flýta sér
 
 de ropade till ungarna att de skulle skynda sig
 2
 
 (nefna)
 kalla
 hún kallar stjúpa sinn pabba
 
 hon kallar sin styvfar för pappa
 hann kallar bangsann sinn Felix
 
 han kallar sin nalle Felix
 3
 
 (biðja að koma)
 kalla in
 kalla
 forstjórinn kallaði hann á sinn fund
 
 chefen kallade in honom till ett möte
 4
 
 kalla + á
 
 <þetta> kallar á <svar>
 
 <detta> kräver <ett svar>
 5
 
 kalla + eftir
 
 kalla eftir <breytingum>
 
 ropa efter <förändringar>
 menn kölluðu eftir aðgerðum lögreglu
 
 man ropade efter ingripanden från polisen
 6
 
 kalla + fram
 
 a
 
 kalla <þetta> fram
 
 få ut <det här>
 matreiðslumeistarinn kann að kalla fram það besta úr hráefninu
 
 mästerkocken kan få fram det bästa i råvarorna
 b
 
 kalla <hana> fram
 
 kalla in <henne> på scenen igen
 söngvarinn var kallaður fram þrisvar
 
 sångaren kallades in på scenen tre gånger av publiken
 7
 
 kalla + fram í
 
 kalla fram í
 
 avbryta med tillrop och kommentarer
 áheyrendur kölluðu fram í þegar ráðherrann talaði
 
 åhörarna avbröt ministerns tal med diverse tillrop
 8
 
 kalla + saman
 
 kalla saman <öryggisráðið>
 
 samla <säkerhetsrådet>
 sammankalla <säkerhetsrådet>
 kalla samman <säkerhetsrådet>
 kennarar skólans voru kallaðir saman
 
 skolans lärare sammankallades
 9
 
 kalla + til
 
 kalla <lögregluna> til
 
 tillkalla <polis>
 eldur kviknaði og slökkviliðið var kallað til
 
 brand utbröt och brandkåren tillkallades
 10
 
 kalla + upp
 
 kalla upp <nafnið>
 
 ropa upp <namnet>
 hann beið eftir að númerið hans væri kallað upp
 
 han väntade på att hans nummer ropades upp
 11
 
 kalla + út
 
 kalla út <hjálparsveit>
 
 kalla ut <en räddningsstyrka>
 12
 
 kalla + yfir
 
 kalla yfir <sig> <ógæfu>
 
 nedkalla <olycka> över <sig>
 hann kallaði bölvun yfir ættina með háttalagi sínu
 
 genom sitt uppförande nedkallade han en förbannelse över hela sin släkt
 kallast, v
 kallaður, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kalkkenndur adj. kalkkirtill mask. kalkríkur adj. kalksteinn mask. kalktafla fem. kalkúni mask. kalkúnn mask. 1 kall mask. 2 kall neutr. 3 -kall mask. kalla fem. kalla vb kallaður adj. kallari mask. kallast vb kallfæri neutr. kallkerfi neutr. kallmerki neutr. kalltæki neutr. kaloría fem. kalsarigning fem. kalsaveður neutr. kalsedón mask. kalsi mask. kalsín neutr. kalsít neutr. kalsíum neutr. kalskemmd fem. kalviður mask. kamar mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík