ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
af prep.
 
uttal
 styrning: dativ
 1
 
 (um stefnu eða hreyfingu frá e-m stað/í áttina frá e-u)
   (om rörelse eller riktning:)
 av
 från
 ifrån
 hann datt af hjólinu
 
 han föll av cykeln
 við komum seint heim af ballinu
 
 vi kom hem sent från dansen
 það er fallegt útsýni af fjallinu
 
 det är vacker utsikt från berget
 hrifsa bókina af henni
 
 slita boken ifrån henne
 2
 
 (um efni eða innihald)
   (om ämne, material eller innehåll:)
 med (fullur af vatni: full med vatten)
 av (fullur af orku: full av energi)
 fylla pottinn af vatni
 
 fylla kastrullen med vatten
 haugur af rusli
 
 en hög med skräp
 3
 
 (um hluta af e-u)
   (om del av helhet:)
 av
 biti af brauðinu
 
 en bit av brödet
 helmingurinn af tekjunum
 
 hälften av intäkterna
 4
 
 (um ástæðu, orsök eða tilefni)
   (om orsak, anledning eller ursprung:)
 av
 tryllast af skelfingu
 
 bli galen av skräck
 smitast af kvefi
 
 bli smittad av förkylning
 smittas av förkylning
 ljóma af gleði
 
 stråla av glädje
 5
 
 (um einkenni e-s)
   (om kännetecken:)
 med (i fråga om abstrakta hjälpmedel eller förhållningssätt)
 stjórna fyrirtækinu af röggsemi
 
 styra firman med stor energi
 koma fram við hana af nærgætni
 
 bemöta henne med omtanke
 vara omtänksam mot henne
 6
 
 ((með sögn í þolmynd) með vísun til geranda)
   (i passivkonstruktioner:)
 av
 ákvörðunin var gagnrýnd af mörgum flokksmönnum
 
 beslutet kritiserades av många partimedlemmar
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðventuljós neutr.pl aðventutónleikar mask.pl að vestan adv. að vestanverðu adv. aðvífandi adj. að vísu adv. að vörmu spori adv. aðvörun fem. aðvörunarorð neutr.pl aðþrengdur adj. af prep. afabarn neutr. afabróðir mask. afar adv. afarkostir mask.pl afarmenni neutr. afastelpa fem. afastrákur mask. afasystir fem. afbaka vb afbakaður adj. afbakast vb afbera vb afboð neutr. afboða vb afboðun fem. afborgun fem. afborgunarkjör neutr.pl afborgunarskilmálar mask.pl afbóka vb
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík