ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

kostur mask.

uttal

böjning

(góður eiginleiki)

fördel

tillgång

starfið hefur bæði kosti og galla

jobbet har både för- och nackdelar

kosturinn við <staðinn>

fördelen med <stället>

det bästa med <stället>

helsti kosturinn við sveitina er hreina loftið

det bästa med lantlivet är den rena luften

(möguleiki)

(möguleiki:)

möjlighet;

(val:)

alternativ

val

eiga ekki annarra kosta völ en að <taka lán>

inte ha något annat val än att <ta ett lån>

eiga kost á <ódýru flugfari>

ha möjlighet att <komma över en billig flygbiljett>

eiga þess kost að <fara til Marokkó>

ha möjlighet att <resa till Marocko>

gefa <honum> kost á <þessu>

erbjuda <honom detta>

gefa kost á sér

kandidera

setja <honum> kosti

tvinga <honom> att välja

sjá ekki annan kost en að <selja húsið>

inte se något annat alternativ än att <sälja huset>

sjá sér þann kost vænstan að <grafa sig í fönn>

finna för gott att <gräva en bivack>

<honum> er nauðugur einn kostur að <skrifa undir samninginn>

<han> har inte något annat val än att <skriva under kontraktet>

<þú verður að greiða sekt> að öðrum kosti

i annat fall <måste du betala böter>

<það þarf að flýta verkinu> eins og kostur er

<arbetet måste påskyndas> så mycket som möjligt

<mér> gefst kostur á að <fara til Spánar>

	<jag> har fått möjighet att <resa till Spanien>
	<jag> har erbjudits möjligheten att <resa till Spanien>

(í samsetningum: samansafn)

tillgång

förråd

bílakostur fyrirtækisins

företagets bilpark

verkfærakostur heimilisins

hemmets förråd av verktyg

að minnsta kosti

að minnsta kosti, adv

búa við þröngan kost

ha det knapert

fara á kostum

göra lycka

með kostum og kynjum

kynjar, n fpl