ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
kraftur mask.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (afl)
 kraft
 styrka
 líkamlegir kraftar
 
 fysisk styrka
 mikill kraftur býr í fossinum
 
 det är starka krafter i forsen
 málverkið er þrungið dramatískum krafti
 
 tavlans motiv utstrålar dramatisk kraft
 2
 
 (atorka)
 energi
 drivkraft
 hreina loftið fyllti hana krafti
 
 den rena luften fyllde henne med energi
 það er kraftur í börnunum
 
 barnen är fulla av energi
 höfundurinn skrifar enn af krafti
 
 författaren skriver fortfarande för fulla krafter
 kraftar hans eru að þverra
 
 hans krafter sinar
 3
 
 i pluralis
 (náttúruöfl)
 naturkraft
 kraft
 gríðarlegir kraftar hafa mótað landið
 
 landet har formats av enorma krafter
 4
 
 (kjarni, essens)
 styrka;
 essens;
 koncentrat
 krafturinn úr kjötinu fer í sósuna
 
 köttsaften används till såsen
 5
 
 fysik
 kraft
  
 safna kröftum
 
 samla krafter;
 återhämta sig
 helga <leiklistinni> krafta sína
 
 ägna sitt liv åt <teatern>
 <stunda námið> af fullum krafti
 
 <studera> för fullt
 <toga í bandið> af öllum kröftum
 
 <dra i snöret> så mycket man orkar
 <hrópa> af öllum lífs og sálar kröftum
 
 <ropa> för allt vad man är värd
 <hafa áhrif> í krafti <auðæfa sinna>
 
 <ha inflytande> i kraft av <sin förmögenhet>
 <þeir> sameina kraftana/krafta sína
 
 <de> förenar sina krafter;
 med <sina> samlade krafter
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kraftaverk neutr. kraftaverkalyf neutr. kraftaverkalækningar fem.pl kraftaverkalæknir mask. kraftlaus adj. kraftleysi neutr. kraftlítill adj. kraftlyftingamaður mask. kraftlyftingar fem.pl kraftmikill adj. kraftur mask. kragi mask. kraka vb krakk neutr. krakkagrey neutr. krakkaormur mask. krakkaræfill mask. krakkaskari mask. krakki mask. kram neutr. kramarhús neutr. krambúð fem. krambúleraður adj. kraminn adj. krampadrættir mask.pl krampaflog neutr. krampakast neutr. krampakenndur adj. krampakippur mask. krampateygjur fem.pl
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík