ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
krækja vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (með krók)
 haka
  (með hespu:) haspa
 kroka
 geturðu krækt aftur glugganum?
 
 vill du vara snäll och haka igen fönstret?
 hann krækti tveimur fingrum í plastpokann
 
 han krokade tag i plastpåsen med två fingrar
 þau kræktu saman handleggjunum
 
 de tog varandra under armen
 2
 
 (ná í)
   (um jákvæð fyrirbæri:)
 få tag i
 lägga vantarna på;
   (um neikvæð fyrirbæri:)
 dra på sig
 krækja (sér) í <eintak af bókinni>
 
 få tag på <ett exemplar av boken>
 ég er búin að krækja mér í leiðindakvef
 
 jag har dragit på mig en trist förkylning
 jag har fått en trist förkylning
 honum tókst að krækja í tvo miða á tónleikana
 
 han lyckades få tag i två biljetter till konserten
 3
 
 (loka með krók)
 knäppa
 häkta (med hake)
 hún krækti peysunni að sér
 
 hon knäppte igen sin tröja
 4
 
 (taka á sig krók)
  (um persónu:) gå en omväg;
  (um veg o.þ.h.:) göra en krok
 áin krækir framhjá hæðunum
 
 älven gör en krok runt kullarna
 krækja fyrir <klettabeltið>
 
 ta en omväg runt <klipporna>
 krækjast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
krypplast vb krypplingur mask. krypton neutr. krytur mask. krýna vb krýning fem. kræfur adj. krækiber neutr. krækiberjalyng neutr. krækilyng neutr. krækja fem. krækja vb krækjast vb krækla fem. kræklingarækt fem. kræklingur mask. kræklóttur adj. kræklurót fem. kræla vb kræsilegur adj. kræsingar fem.pl kræsinn adj. kröftuglega adv. kröftugur adj. kröfubréf neutr. kröfuganga fem. kröfugerð fem. kröfuhafi mask. kröfuharður adj. kröfuréttur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík