ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
kveða vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 (yrkja)
 dikta;
   (även utvidgat om att framföra en dikt:)
 deklamera
 hún kvað ljóð í veislunni
 
 hon deklamerade dikter på festen
 kveða rímur
 
 framföra rímur (isländsk episk form för poesi)
 2
 
 (segja)
 säga
 hävda
 hann kvað þetta vera rétt
 
 han sa att detta var riktigt
 þeir kváðu samningana vera ólöglega
 
 de hävdade att avtalet bryter mot lagen
 kveða svo að orði
 
 uttrycka sig på det sättet
 3
 
 kveða + að
 
 láta <mikið> að sér kveða
 
 spela en <framträdande> roll
 hún lætur mikið að sér kveða í félagslífi skólans
 
 hon är väldigt aktiv i skolans föreningsverksamhet
 það kveður <lítið> að <honum>
 
 <han> är ganska stillsam
 <han> gör inget större väsen av sig
 það kveður lítið að henni á fundum
 
 hon gör inget större väsen av sig på sammanträden
 4
 
 kveða + á
 
 <lögin> kveða á um <þetta>
 
 <lagen> föreskriver <detta>
 það er kveðið á um <þetta> <í skólareglum>
 
 <detta> föreskrivs i <skolans stadgar>
 5
 
 kveða + niður
 
 tysta ned
 hún reyndi að kveða niður slúðursögurnar um sig
 
 hon försökte få stopp på skvallret som gick om henne
 kveða niður draug
 
 besvärja en gengångare
 6
 
 kveða + upp
 
 kveða upp dóm
 
 avkunna dom
 meddela dom
 rétturinn hefur kveðið upp dóm í málinu
 
 rätten har avkunnat dom i målet
 7
 
 kveða + upp úr
 
 kveða upp úr með <þetta>
 
 tillkännage <det här>
 förklara <det här>
 læknirinn kvað upp úr með að maðurinn væri látinn
 
 läkaren förklarade mannen död
 8
 
 kveða + við
 
 það kveður við annan tón hjá <honum>
 
 <han> har ändrat inställning
 nu är det annat ljud i skällan hos <honom>
 allt í einu kveður við annan tón hjá ráðherranum
 
 plötsligt har ministern gjort en kovändning
 það kveður við <þruma>
 
 man hör <åskan> <mullra>
 kveðast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kvars neutr. kvart- pref. kvart neutr. kvarta vb kvarter neutr. kvartertími mask. kvartett mask. kvartilaskipti neutr.pl kvartsár adj. kvasi mask. kveða fem. kveða vb kveðandi fem. kveðast vb kveðja fem. kveðja vb kveðjast vb kveðjuathöfn fem. kveðjuhóf neutr. kveðjukoss mask. kveðjuorð neutr.pl kveðjuskyn neutr. kveðjustund fem. kveðlingur mask. kveðskapur mask. kvef neutr. kvefaður adj. kvefast vb kvefpest fem. kvefsækinn adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík