ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
lag neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 skikt
 lag af <jarðvegi>
 
 skikt av <jord>
 2
 
 (dægurlag)
 melodi
 låt
 lag eftir <hana>
 
 melodi av <henne>
 lag við <nýjan texta>
 
 melodi med <ny text>;
 melodi till <ny text>
 taka lagið
 
 sjunga;
 börja sjunga
 3
 
 (lögun)
 form (konkret)
 tillstånd (abstrakt)
 lagið á <hlutnum>
 
 <sakernas> form (í eiginlegri merkingu);
 <sakernas> tillstånd (í óeiginlegri merkingu)
 <styttan> er <undarleg> í laginu
 
 <statyn> har en <konstig> form
 4
 
 (regla/skipulag)
 ordning
 færa <allt> úr lagi
 
 skapa oreda
 kippa/koma <málinu> í lag
 
 få ordning på <saken>
 koma <þessu> í samt lag
 
 ordna upp <detta>
 <útvarpið> er í lagi
 
 <radion> fungerar
 5
 
 (aðferð)
 sätt
 hafa lag á <honum>
 
 kunna hantera <honom/den>, klara av <honom/den>
 hún hefur lag á því að láta fólk hlæja
 
 hon har en förmåga att få folk att skratta
 koma <honum> upp á lagið með <þetta>
 
 lära <honom> <detta>
 visa <honom> hur man gör <det här>
 komast upp á lagið með <þetta>
 
 lära sig <detta>
 börja behärska en färdighet
 kunna lagið á <þessu>
 
 vara bra på <det här>
 6
 
 (stunga)
 stick (med spetsigt vapen)
  
 allt í lagi
 
 okej
 ok
 ganga á lagið
 
 fullfölja <något>
 ta tillfället i akt
 leggja lag sitt við <hana>
 
 söka <hennes> sällskap, umgås med <henne>
 leita lags um að <stökkva í land>
 
 invänta lämpligt tillfälle <att hoppa i land>
 nú er lag
 
 nu är det läge, nu är tid (att ...)
 slá <hana> út af laginu
 
 störa <henne>
 skjuta <henne> i sank
 sæta lagi
 
 ta tillfället i akt
 passa på
 vera snöggur upp á lagið
 
 vara snabb i repliken
 það/nú er allt í lagi
 
 det är okej;
 det gör inget
 nu är allting bra
 það er allt í lagi með <hana>
 
 det är bra med <henne>
 <þetta> er fjarri lagi
 
 <detta > är orimligt
 það er í lagi að <gera þetta seinna>
 
 det går bra att <göra detta senare>
 <ég verð kominn heim kl. 7> í síðasta lagi
 
 <jag är hemma> senast <klockan sju>
 <gera þetta> í <tvennu> lagi
 
 <göra detta> i <två> omgångar
 <þetta er þannig> í <fyrsta, öðru> lagi
 
 för det <första, andra> <är det så>
 <athöfnin tekur> í <hæsta> lagi <tíu mínútur>
 
 <akten tar> högst <tio minuter>
 <þetta> slær <hann> út af laginu
 
 <detta> ställer till det för <honom>
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
laðast vb laf neutr. lafa vb lafafrakki mask. lafandi adj. lafði fem. lafhræddur adj. lafhægt adv. laflaus adj. lafmóður adj. lag neutr. 1 laga vb 2 laga vb 3 laga vb -laga adj. lagaákvæði neutr. lagabálkur mask. lagaboð neutr. lagabókstafur mask. lagabreyting fem. lagabrot neutr. lagadeild fem. lagaður adj. lagafrumvarp neutr. lagagildi neutr. lagagrein fem. lagaheimild fem. lagahöfundur mask. lagakrókar mask.pl lagalega adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík