land - ISLEX

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

land neutr.

uttal

1

(þurrlendi)

fastland

land

ganga/stíga á land

	gå i land
	stiga i land

nema land

ta land i besittning

rækta landið

odla jorden

2

(ríki)

rike

land

vísa <honum> úr landi

utvisa <honom>

<þessu er þannig háttað> hér á landi

<så här gör vi> här i landet

<komast> inn í landið

<komma> in i landet

<það er gott veður> um allt land

<det är fint väder> över hela landet

<það hagar þannig til> þar í landi

<det brukar vara så> i det landet

3

	(landareign)
	jordegendom
	mark

draga í land

backa (från från något man har sagt)

draga <hana> að landi

	hjälpa <henne> med att äta upp;
	räcka <henne> en hjälpande hand

eiga langt í land

	ha mycket kvar (att göra)
	ha långt kvar (fram till målet)

fara með löndum

	vara försiktig
	hålla sig på marken

komast hvorki lönd né strönd

inte komma ur fläcken

láta <alla fyrirhyggju> lönd og leið

strunta i <att tänka på morgondagen>

leggja land undir fót

	ge sig ut på vandring;
	ge sig ut på långfärd

sjá ekki í land

inte se någon ände på <något>

það er langt í land

	det är mycket kvar;
	det är lång väg kvar

<það er best að athuga> hvernig landið liggur

<det är bäst att ta reda på> hur landet ligger (vardagligt)

<vera staddur> úti í löndum

<befinna sig> utomlands

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík