ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
laus adj. info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (sem má færa)
 lös
 ein flísin á gólfinu er laus
 
 en av klinkerplattorna på golvet är lös
 pakki af lausum blöðum
 
 ett paket med lösa ark
 2
 
 (frjáls)
 lös
 fri;
 ledig
 ég verð laus eftir klukkutíma
 
 jag blir ledig om en timme
 ganga laus
 
 gå lös
 hundurinn gengur laus í garðinum
 
 hunden går lös i trädgården
 láta <fangann> lausan
 
 frige <fången>
 maðurinn var látinn laus eftir yfirheyrslu
 
 mannen sattes på fri fot efter förhöret
 vera á lausu
 
 vara singel
 vera laus við <verkinn>
 
 vara fri från <värken>
 nú eru þau laus við alla gestina
 
 nu har de blivit av med alla gästerna
 3
 
 (auður)
 ledig
 tom
 þau fundu laus sæti aftast í salnum
 
 de hittade lediga platser längst bak i lokalen
 það er laust herbergi á hótelinu
 
 det finns ett ledigt rum på hotellet
 4
 
 (léttur)
 lös
 lätt
 hún barði laust högg á hurðina
 
 hon slog ett lätt slag på dörren
 5
 
 (samningur)
 som har slutat gälla
 ogiltig
 lös
 kjarasamningar kennara eru lausir
 
 lärarnas kollektivavtal har löpt ut
 6
 
 (óáreiðanlegur)
 labil
 fladdrig
 vera laus á kostunum
 
 lösaktig
 lättfärdig (särskilt om kvinna);
 promiskuös
 vera laus í rásinni
 
 ombytlig
 oberäknelig
 vera laus við
 
 inte vara att lita på
 sakna uthållighet i arbetet
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
launkofi mask. launmorðingi mask. launráð neutr. launsátur neutr. launung fem. launungarmál neutr. launþegahreyfing fem. launþegasamtök neutr.pl launþegi mask. laupur mask. -laus adj. laus adj. lausafé neutr. lausafjármunir mask.pl lausafjárstaða fem. lausaganga fem. lausagangur mask. lausagrjót neutr. lausahestur mask. lausaleiksbarn neutr. lausaleikur mask. lausamaður mask. lausamennska fem. lausamjöll fem. lausamunir mask.pl lausamöl fem. lausasala fem. lausaskuld fem. lausasnjór mask. lausasölulyf neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík