leið - ISLEX

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

leið fem.

uttal

1

(vegur)

väg;

sträcka

eiga leið <þangað>

ha vägarna <dit>

fara sem leið liggur <út með firðinum>

följa vägen <ut längs fjorden>

leggja lykkju á leið sína

ta en omväg

leiðir skilur

vara oense

vera á leið/leiðinni <þangað>

vara på väg <dit>

<komast> alla leið

<komma> hela vägen, <nå> ända fram

<hitta hana> á leiðinni

<träffa henne> på vägen

<bærinn> er úr leið

<gården> ligger avsides

2

(aðferð/lausn)

sätt

það er engin leið að <breyta þessu>

	det finns inget sätt att ändra <det här>
	det går inte att <ändra på det här>

fara leiðar sinnar

gå sin väg

fara sínar eigin leiðir

gå sina egna vägar

koma <miklu; litlu> til leiðar

	åstadkomma <mycket>
	åstadkomma <lite>

láta <allar áhyggjur> lönd og leið

lämna <bekymren> bakom sig

leggja leið sína <til Íslands>

resa <till Island>

vera komin <fimm mánuði> á leið

vara gravid <i sjätte månaden>

það gefur auga leið

det säger sig självt

<svara> á þá leið að <það sé alveg mögulegt>

<svara> på så sätt att <det är fullt möjligt>

<snúa> heim á leið

<vända> hemåt

<kaupa í matinn> í leiðinni

<handla mat> på vägen

<þeir> mættust á miðri leið

<de> möttes på halva vägen

<ég tók mynd> um leið og <fuglinn kom í ljós>

<jag tog ett kort> så fort <fågeln visade sig>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík