ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
leysa vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 (losa í sundur)
   (konkret med avseende på knutar och band:)
 knyta upp
 lösa
 lossa
 getur þú leyst hnútinn?
 
 kan du lösa knuten?
 kan du knyta upp knuten?
 ég leysti bandið af pakkanum
 
 jag löste upp bandet runt paketet
 fanginn var leystur úr böndunum
 
 man lossade fångens band
 2
 
 (finna lausn)
   (med avseende på problem o.dyl.:)
 lösa
 ég get ekki leyst krossgátuna
 
 jag kan inte lösa korsordet
 nemendur eru látnir leysa erfið verkefni
 
 eleverna får lösa svåra uppgifter
 hún leysir vanda viðskiptavina sinna eftir bestu getu
 
 hon löser kundernas problem efter bästa förmåga
 3
 
 (um snjó)
 subjekt: ackusativ
 töa
 snjóinn leysti um vorið
 
 snön töade på våren
 4
 
 leysa + af
 
 leysa <hana> af
 
 avlösa <henne>
 lösa av <henne>
 vikariera för <henne>
 skólafólk leysir starfsmennina af á sumrin
 
 studenter vikarierar för personalen på sommaren
 leysa <þetta> af hólmi
 
 ersätta <detta>
 expressóvélin hefur leyst gömlu kaffivélina af hólmi
 
 espressomaskinen har ersatt den gamla kaffebryggaren
 5
 
 leysa + niður
 
 leysa niður um <sig>
 
 dra ner <sina> byxor
 6
 
 leysa + undan
 
 leysa <hana> undan <þessu>
 
 befria <henne> från <det här>
 hann var leystur undan allri ábyrgð
 
 han befriades från allt ansvar
 hann hefur verið leystur undan samningi við fótboltafélagið
 
 han har lösts från kontraktet med fotbollsklubben
 hann var leystur undan herþjónustu
 
 han undantogs från militärtjänst
 7
 
 leysa + upp
 
 leysa upp <saltið>
 
 lösa upp <saltet>
 vatn leysir upp sykur
 
 socker löses upp i vatten
 leysið upp innihald pakkans í bolla af sjóðandi vatni
 
 paketets innehåll löses upp i en kopp kokande vatten
 uppleystur, adj
 8
 
 leysa + úr
 
 leysa úr <deilunni>
 
 lösa <konflikten>
 gjaldkerinn í bankanum gat leyst úr vandræðum mínum
 
 bankens kassör kunde lösa mina problem
 hún reyndi að leysa úr spurningum ráðstefnugesta
 
 hon försökte besvara konferensdeltagarnas frågor
 9
 
 leysa + út
 
 leysa út <ávísunina>
 
 lösa in <checken>
 leysa <hana> út með <gjöf>
 
 ta farväl av <henne> med <en present>
 afmælisgestirnir voru leystir út með nammipoka
 
 födelsedagsgästerna fick en godispåse när de gick hem
  
 leysa frá skjóðunni
 
 lätta sitt hjärta
 <öskra> eins og <hún> eigi lífið að leysa
 
 <vråla> som om det gällde livet
 leysast, v
 leysandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leynilögreglumynd fem. leynilögreglusaga fem. leynimakk neutr. leyninúmer neutr. leyniskjal neutr. leyniskytta fem. leynivopn neutr. leyniþjónusta fem. leyniþjónustumaður mask. leynt adv. leysa vb leysandi adj. leysast vb -leysi neutr. leysiefni neutr. leysigeisli mask. leysing fem. leysingarvatn neutr. leysingavatn neutr. leysingi mask. leysiprentari mask. leysir mask. leyti neutr. léður adj. lélegur adj. lémagna adj. lén neutr. lénsherra mask. lénsmaður mask. lénsskipulag neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík