ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
líf neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (það að lifa)
 liv
 vera á lífi
 
 vara vid liv
 halda lífi
 
 överleva, klara livhanken (vardagligt)
 2
 
 (lífverur)
 liv, levande varelse
 lífið á jörðinni
 
 allt liv på jorden
 3
 
 (dagleg tilvera)
 liv, tillvaro
 lífið í sveitinni var tilbreytingasnautt
 
 livet på landet var enformigt
 4
 
 (fjör)
 liv, aktiv verksamhet
 það er alltaf líf við höfnina
 
 det är alltid liv och rörelse i hamnen
  
 blása lífi í <félagið>
 
 blåsa liv i <föreningen>
 draga fram lífið á <fáeinum krónum>
 
 hanka sig fram på <små medel>
 elska <hana> út af lífinu
 
 älska <henne> över allting på jorden
 gefa <honum> líf
 
 skona <hans> liv
 gera <honum> lífið leitt
 
 göra livet surt för <honom>, förpesta <hans> tillvaro
 halda lífi og limum
 
 klara sig oskadd
 komast lífs af
 
 komma undan med livet i behåll
 láta lífið
 
 mista livet
 leggja líf sitt í sölurnar fyrir <föðurlandið>
 
 riskera livet för <fosterlandet>
 lifa <heilbrigðu> lífi
 
 leva <ett sunt> liv
 líf <hans> liggur við
 
 det gäller <hans> liv
 reyna að halda lífinu í <fyrirtækinu>
 
 försöka hålla <företaget> vid liv
 sitja um líf <hans>
 
 vara ute efter <hans> liv
 svipta sig lífi
 
 ta livet av sig
 taka <manninn> af lífi
 
 avrätta <mannen>
 týna lífi/lífinu
 
 mista livet, omkomma
 vakna til lífsins
 
 vakna till liv
 vekja <hana> til lífsins
 
 få liv i <henne>
 vera lífs eða liðinn
 
 levande eller död
 þeir vissu ekki hvort týndi ferðamaðurinn væri lífs eða liðinn
 
 de visste inte om den försvunne turisten var levande eller död
 vera með lífið í lúkunum
 
 ha hjärtat i halsgropen
 það er líf og fjör <í skólanum>
 
 det är livat <i skolan>
 <syngja> af lífi og sál
 
 <sjunga> för glatta livet
 <hrópa> af (öllum) lífs og sálar kröftum
 
 <ropa> allt vad man kan, <skrika> för full hals
 <honum> er ekki/vart hugað líf
 
 <han> svävar mellan liv och död, <han> är döende
 <honum> liggur lífið á
 
 <han> har eld i baken
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Líbería fem. Líbía fem. líbískur adj. Líbýa fem. líbýskur adj. 1 líða vb 2 líða vb líðan fem. líðandi adj. líðast vb líf neutr. lífakkeri neutr. lífaldur mask. lífbátur mask. lífbein neutr. lífdagar mask.pl lífeðlisfræði fem. lífeðlisfræðingur mask. lífefnafræði fem. lífefnafræðingur mask. lífeindafræðingur mask. líferni neutr. lífeyrir mask. lífeyrisaldur mask. lífeyrisgreiðsla fem. lífeyrisréttindi neutr.pl lífeyrisréttur mask. lífeyrissjóður mask. lífeyrissparnaður mask. lífeyristekjur fem.pl
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík