loft - ISLEX

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

loft neutr.

uttal

1

(andrúmsloft)

luft

hann blés lofti í blöðruna

han blåste upp ballongen

fá sér frískt loft

hämta frisk luft

2

(himinn)

himmel;

luft

sólin er <hátt> á lofti

solen står <högt> på himlen

<svífa> í loftinu

<sväva> i luften

<regnhlífin> tekst á loft

<paraplyet> flyger till väders

<kasta boltanum> upp í loftið

<kasta> upp <bollen> i luften

<horfa> út í loftið

<stirra> ut i tomma intet

3

(innanvert þak)

innertak, tak

ljósakrónan hangir úr loftinu

ljuskronan hänger ned från taket

það er hátt til lofts <í húsinu>

det är högt i tak <i huset>

það er lágt til lofts <í hellinum>

det är lågt i tak <i grottan>

4

(efri hæð)

övervåning, ovanvåning

<hann hljóp> upp á loft

<han sprang> upp på ovanvåningen

<við búum> uppi á lofti

<vi bor> på övervåningen

<það er draugagangur> á loftinu

<det spökar> på vinden

grípa andann á lofti

kippa efter andan

loftið er lævi blandið

luften darrar

vera ekki hár í loftinu

vara kort i rocken, inte vara mer än en tvärhand hög

vera í lausu lofti

hänga i luften

vera mikill á lofti

vara uppblåst

það er/fer allt upp í loft

det är/blir rena kalabaliken

það eru blikur á lofti

det ser mörkt ut

það er loft í <honum>

<han> är uppblåst, <han> är en pösmunk

það liggur í loftinu að <starfsfólkinu verði sagt upp>

det ligger <uppsägningar> i luften

þetta er úr lausu lofti gripið

detta är gripet ur luften

þetta er út í loftið

det där är bara luft, det där är bara munväder

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík