ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
lýsa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (varpa ljósi)
 objekt: dativ
 lysa;
 belysa
 tunglið lýsti þeim í myrkrinu
 
 månen lyste för dem i mörkret
 ég lýsti með vasaljósi inn í geymsluna
 
 jag lyste med ficklampa in i förrådet
 það lýsir af degi
 
 det ljusnar, dagen gryr
 2
 
 (greina frá)
 objekt: dativ
 beskriva
 skildra
 bókin lýsir lífinu í klaustri
 
 i boken skildras livet i klostret
 hann gat lýst klæðnaði ræningjans
 
 han kunde beskriva rånarens kläder
 ég lýsti fyrir henni leiðinni að torginu
 
 jag beskrev vägen till torget för henne
 3
 
 (sýna)
 objekt: dativ
 vittna om
 framkoma hans lýsir miklu hugrekki
 
 hans uppträdande vittnar om stort mod
 svipur hennar lýsti lítilli hrifningu
 
 hon såg måttligt förtjust ut
 4
 
 lýsa sér
 
 objekt: dativ
 ta sig uttryck
 yttrar sig
 veikindin lýsa sér með miklum hósta
 
 sjukdomen yttrar sig i svår hosta
 bilun bílsins lýsir sér á einkennilegan hátt
 
 felet på bilen tar sig märkliga uttryck
 5
 
 (tjá formlega)
 objekt: dativ
 kungöra
 deklarera
 þau hafa lýst vantrausti á ríkisstjórnina
 
 de har riktat misstroendevotum mot regeringen
 skæruliðasamtök lýstu morðinu á hendur sér
 
 en motståndsrörelse har tagit på sig ansvaret för mordet
 6
 
 lýsa + eftir
 
 objekt: dativ
 efterlysa
 lögreglan lýsir eftir sextán ára stúlku
 
 polisen efterlyser en sextonårig flicka
 7
 
 lýsa + með
 
 historiskt
 objekt: dativ
 lysa för (det unga paret)
 8
 
 lýsa + upp
 
 objekt: ackusativ
 belysa
 lysa upp
 hún lýsir upp stofuna með gólflömpum
 
 belysningen i hennes vardagsrum bestod av golvlampor
 morgunsólin lýsti upp eldhúsið
 
 morgonsolen lyste upp köket
 flugeldar lýstu upp himininn
 
 fyrverkerierna lyste upp himlen
 9
 
 lýsa + yfir
 
 objekt: dativ
 proklamera
 meddela
 hann lýsti því yfir að hann væri hættur að reykja
 
 han meddelade att han slutat röka
 lýsast, v
 lýstur, adj
 lýsandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lýðveldissinni mask. lýðveldistími mask. lýja fem. lýja vb lýjandi adj. lýjast vb lýr mask. lýra fem. lýrík fem. lýrískur adj. lýsa fem. lýsa vb lýsandi adj. lýsast vb lýsi neutr. lýsing fem. lýsingarháttur mask. lýsingarorð neutr. lýsingur mask. lýstur adj. lýta vb lýtaaðgerð fem. lýtalaus adj. lýtalækningar fem.pl lýtalæknir mask. lýti neutr. læða fem. læða vb læðast vb læðingur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík