ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
1 maður mask.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (manneskja)
 människa
 person
 þróun mannsins
 
 människans utveckling
 2
 
 (karlmaður)
 man
 karl
 hún sá mann ganga yfir götuna
 
 hon såg en man gå över gatan
 3
 
 (eiginmaður)
 make
 man
 äkta man
 maðurinn hennar er læknir
 
 hennes man är läkare
  
 ekki nokkur lifandi maður <trúir þessu>
 
 inte en levande själ <tror på det här>
 hafa <góðan> mann að geyma
 
 vara en <god> människa
 hverra manna er <hún>?
 
 var stammar <hon> ifrån? (med hänsyn till släktskap)
 hverra manna er kærasta sonar þíns?
 
 din sons flickvän, vilka är hennes föräldrar?
 koma <drengnum> til manns
 
 göra folk av <grabben>
 komast til manns
 
 bli vuxen (i synnerhet att agera på ett vuxet ansvarsfullt sätt)
 bli folk av <någon>
 þrátt fyrir erfiða æsku komust systkinin öll til manns
 
 trots en svår uppväxt blev det folk av alla syskonen
 komast undir manna hendur
 
 bli fasttagen
 åka fast (vardagligt)
 maður lifandi
 
 du store tid
 vera allur annar maður
 
 vara som en ny och bättre människa
 vera andans maður
 
 vara en andans man
 vara intellektuell
 rithöfundurinn var einhver mesti andans maður síðustu aldar
 
 författaren var en av det förra seklets största intellektuella
 vera blíður á manninn
 
 vara vänlig
 vara tillmötesgående
 vara välvillig
 vera breyttur maður
 
 vara som en ny människa
 vera eins og hugur manns
 
 vara allt man kan begära
 bíllinn er eins og hugur manns eftir að hann kom af verkstæðinu
 
 bilen har uppfört sig exemplariskt sedan den kom tillbaka från verkstaden
 vera (ekki) maður til að <stjórna fyrirtækinu>
 
 (inte) vara rätt person att <sköta verksamheten>
 vera ekki mönnum sinnandi
 
 vara helt ifrån sig
 vera gull af manni
 
 ha ett hjärta av guld
 vera lítill fyrir mann að sjá
 
 inte vara mer än en tvärhand hög
 vera maður að meiri
 
 ha visat vad man går för
 vera/þykjast maður með mönnum
 
 vara självgod
 vera/þykjast mikill maður
 
 vara uppblåst
 vera nýr maður
 
 vara som en ny och bättre människa
 verða að manni
 
 skapa sig ett liv
 það gengur maður undir manns hönd
 
 alla hjälps åt
 það var eins og við manninn mælt
 
 så snart som det var sagt
 það var eins og við manninn mælt að þá fór að hellirigna
 
 i samma ögonblick började det ösregna
 <aka> eins og vitlaus maður
 
 <köra> som en galning
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
m/ förk. m.a. förk. maddama fem. madonnulilja fem. maðkaður adj. maðkafluga fem. maðkétinn adj. maðksmoginn adj. maðkur mask. maðra fem. 1 maður mask. 2 maður pron. mafía fem. mafíósi mask. mafíuforingi mask. magabelti neutr. magadans mask. magafylli fem. magakrampi mask. magakveisa fem. magalending fem. magamál neutr. magamikill adj. magaop neutr. magapína fem. magasafi mask. magasár neutr. magaspeglun fem. magasýra fem. magaveiki fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík