ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
missa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (sleppa frá sér)
 objekt: ackusativ
 tappa
 förlora
 ég missti bollann og braut hann
 
 jag tappade koppen och den gick sönder
 missa meðvitund
 
 förlora medvetandet
 missa móðinn
 
 tappa modet
 missa vitið
 
 förlora förståndet
 missa <orðin> út úr sér
 
 råka haspla ur sig
 mega ekki missa <bílinn>
 
 inte kunna vara utan <bilen>
 ég má ekki missa lykilinn minn
 
 jag får inte tappa min nyckel
 <þetta> má missa sig/sín
 
 <det här> kan man undvara
 þessi ráðherra má vel missa sig
 
 den här ministern kan man gott vara utan
 2
 
 (glata/tapa)
 objekt: ackusativ
 förlora
 hann missti móður sína í fyrra
 
 han förlorade sin mor förra året
 hún missti húsið sitt í bruna
 
 hon förlorade sitt hus i en brand
 3
 
 objekt: genitiv
 missa fótanna
 
 snubbla
 snava
 missa marks
 
 missa målet
 missa sjónar á <takmarkinu>
 
 förlora <målet> ur sikte
 4
 
 missa + af
 
 missa
 ég missti af strætisvagninum
 
 jag missade bussen
 hann var erlendis og missti af afmælisveislunni
 
 han var utomlands och missade födelsedagsfesten
 5
 
 missa + úr
 
 missa
 hún missti úr fjóra daga í skólanum
 
 hon missade fyra dagar i skolan
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
misnotkun fem. mispill mask. misráðið adj. misráðinn adj. misreikna vb misrétti neutr. misrita vb misritast vb misritun fem. misræmi neutr. missa vb missaga adj. missegja vb misseri neutr. misserisvindur mask. missir mask. missjást vb misskilinn adj. misskilja vb misskiljast vb misskilningur mask. misskipt adj. misskipting fem. missmíði neutr.pl misstíga vb missvefn mask. missvefta adj. missýnast vb missýning fem. missætti neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík