ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
munu vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (táknar framtíð)
   (följt av huvudverb, för att uttrycka framtid)
 komma att
 komma
 skola (einkum í myndunum "skall" och "skulle")
 verkið mun taka tvo mánuði
 
 arbetet kommer att ta två månader
 arbetet tar två månader
 þið munuð sjá kirkjuna fljótlega
 
 ni kommer snart att se kyrkan
 snart ser ni kyrkan
 ævisagan mun koma mörgum á óvart
 
 biografin kommer att överraska många
 hún heldur að hún muni klára þetta
 
 hon tror att hon kommer att bli färdig med det här
 hon tror att hon blir färdig med det här
 hon tror att hon skall bli färdig med det här
 hann hélt að hann mundi sigra
 
 han trodde att han skulle vinna
 2
 
 (táknar möguleika)
 (mundi / myndi)
   (som modalt hjälpverb, för att uttrycka önskan eller vilja)
 hade (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)
 skulle (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)
 borde (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)
 ég mundi ekki þiggja gjöfina ef ég væri þú
 
 jag skulle inte ta emot presenten om jag var du
 jag hade inte tagit emot presenten om jag var du
 þau mundu sætta sig við litla íbúð
 
 de skulle nöja sig med en liten lägenhet
 de hade nöjt sig med en liten lägenhet
 þetta myndi vera hæfileg stærð af diskum
 
 det här hade varit lagom stora tallrikar
 det här borde vara lagom stora tallrikar
 det här skulle vara lagom storlek på tallrikarna
 den här storleken på tallrikar vore lagom
 við myndum aldrei fá betra tækifæri
 
 vi skulle aldrig få ett bättre tillfälle
 3
 
 (sem hjálparsögn)
   (följt av huvudverb, för att uttrycka avsikt)
 skulle (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)
 hann sagðist mundu hringja daginn eftir
 
 han sa att han skulle ringa dagen därpå
 4
 
 (táknar ályktun)
   (som modalt hjälpverb för att uttrycka sannolikhet)
 torde (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)
 gripirnir munu vera frá 10. öld
 
 föremålen torde vara från 900-talet
 föremålen antas vara från 900-talet
 vegurinn mun vera lokaður
 
 vägen torde vara stängd
 vägen är troligen stängd
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
munntóbak neutr. munnur mask. munnvatn neutr. munnvatnskirtill mask. munnvik neutr. munnþurrka fem. munnþurrkur mask. munstra vb munstraður adj. munstur neutr. munu vb 1 munur mask. 2 munur mask. munúð fem. munúðarfullur adj. mura fem. murka vb murr neutr. murta fem. muskulegur adj. mussa fem. mustarður mask. musteri neutr. musterisriddari mask. musteristré neutr. múðra vb múður neutr. múffa fem. múgi mask. múgsefjun fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík