ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
nást vb
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 gripas
 bankaræninginn náðist að lokum
 
 bankrånaren greps till slut
 þegar hann næst fer hann í fangelsi
 
 när han grips väntar fängelse
 2
 
 nås
 loksins náðist samband við skipið
 
 till slut fick man kontakt med fartyget
 samkomulag hefur náðst í deilunni
 
 man har nått överenskommelse i tvisten
 markmiðið náðist á þremur árum
 
 målet nåddes efter tre år
 3
 
 nást + fram
 
 <þetta> næst fram
 
 <det> går igenom
 launakröfur kennara náðust ekki fram
 
 lärarnas lönekrav gick inte igenom
 4
 
 nást + í
 
 það næst í <hana>
 
 <hon> är anträffbar, <hon> kan nås
 ekki náðist í ráðherrann í gær
 
 ministern kunde inte nås igår
 5
 
 nást + í gegn
 
 <þetta> næst í gegn
 
 <detta> går igenom
 frumvarpið náðist ekki í gegn í þinginu
 
 propositionen antogs inte av parlamentet
 6
 
 nást + til
 
 það næst til <hans>
 
 <han> är anträffbar, <han> nås
 það náðist til bankastjórans eftir margar tilraunir
 
 efter många försök fick man kontakt med bankdirektören
 7
 
 nást + úr
 
 <þetta> næst úr
 
 <detta> går att få bort
 þessi blettur næst ekki úr dúknum
 
 den här fläcken på duken går inte att få bort
 ná, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
námuvinnsla fem. nánar adv. nánasarháttur mask. nánasarlegur adj. nánast adv. nánd fem. nánös fem. nár mask. nári mask. náskyldur adj. nást vb nástrá neutr. nátengdur adj. nátt fem. nátta vb náttblinda fem. náttblindur adj. náttborð neutr. náttból neutr. náttbuxur fem.pl náttdýr neutr. náttdögg fem. náttfall neutr. náttfari mask. náttföt neutr.pl nátthrafn mask. nátthúfa fem. náttjakki mask. náttkjóll mask. náttlampi mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík