ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
nema vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: ackusativ
 studera
 läsa
 hún nam lögfræði í Osló
 
 hon läste juridik i Oslo
 hann nemur söng við frægan skóla
 
 han studerar sång vid en berömd skola
 2
 
 objekt: ackusativ
 bortföra
 föra bort
 ta bort
 ræningjarnir námu fjársjóðinn á brott
 
 rövarna försvann med skatten
 hann var numinn á brott um miðja nótt
 
 han blev bortförd mitt i natten;
 den togs därifrån mitt i natten
 nema <lögin> úr gildi
 
 avskaffa <lagen>
 reglan hefur verið numin úr gildi
 
 bestämmelsen har avskaffats
 3
 
 objekt: ackusativ
 nema land
 
 ta land i besittning
 kolonisera
 Kólumbus nam land í Ameríku
 
 Columbus kolonialiserade Amerika
 4
 
 nema staðar
 
 stanna
 stanna till
 við námum staðar fyrir utan bakaríið
 
 vi stannade till utanför bageriet
 láta staðar numið
 
 sluta
 stanna
 fyrirlesarinn lét loksins staðar numið
 
 äntligen slutade föreläsaren
 5
 
 objekt: ackusativ
 uppfatta
 varsebli
 mannsaugun nema ekki innrautt ljós
 
 det mänskliga ögat uppfattar inte infrarött ljus
 6
 
 objekt: dativ
 motsvara
   (einkum um fjármál:)
 uppgå till
 húsnæðislánið getur numið allt að 90% af verði íbúðarinnar
 
 bostadslånet kan uppgå till upp emot 90 % av lägenhetens värde
 sem <þessu> nemur
 
 som motsvarar <det här>
 verðið hækkar sem nemur verðbólgunni
 
 priset höjs i en takt som motsvarar inflationen
 svo nokkru nemi
 
 i någon nämnvärd grad
 vegurinn hefur ekki batnað svo nokkru nemi
 
 vägen har inte blivit bättre i någon nämnvärd grad
 7
 
 nema + við
 
 <blaðið> nemur við <borðbrúnina>
 
 <arket> tangerar <bordskanten>
 <tidningen> ligger kant i kant med <bordskanten>
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
neitt pron. neitun fem. neitunarvald neutr. nekt fem. nektardans mask. nektardansari mask. nektardansmær fem. nektarína fem. nektarmynd fem. nellika fem. nema konj. nema vb nema hvað adv. nemandi mask. nema síður sé adv. nema því aðeins konj. nemendafélag neutr. nemendafjöldi mask. nemendahópur mask. nemendaráð neutr. nemendaskipti neutr.pl nemendasýning fem. nemendatónleikar mask.pl 1 nemi mask. 2 nemi mask. nenna fem. nenna vb neon neutr. neonljós neutr. Nepal neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík