nótt - ISLEX

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

nótt fem.

uttal

natt

<skipin sigldu> að nóttu til

<fartygen seglade> om natten

<ég á erfitt með að vaka> á nóttunni

<jag har svårt att hålla mig vaken> på nätterna

<vakna alltaf upp> á næturnar

<alltid vakna> på natten

<veislan stóð> fram á nótt

<festen höll på> in på natten

<ég gat ekkert sofið> í (alla) nótt

<jag kunde inte sova alls> i natt

<hann kemur> í nótt

<han kommer> i natt

<ég vakti lengi> í nótt sem leið

<jag var vaken länge> i natt

<vera andvaka> lengi nætur

<ligga sömnlös> en stor del av natten

<hrökkva upp> um miðja nótt

<vakna plötsligt> mitt i natten

það dimmir af nótt/nóttu

natten faller på

leggja nótt við dag

slita hårt

tjalda lengur en til einnar nætur

arbeta långsiktigt

það er ekki öll nótt úti

än finns det hopp

<verða fátækur> á einni nóttu

<bli fattig> över en natt

<laumast burt> í skjóli nætur

<smyga iväg> i skydd av nattens mörker

<þessi yfirlýsing> kemur eins og þjófur á nóttu

<denna deklaration> kommer som en tjuv om natten

<þræla> nótt sem nýtan dag

<slita> dag och natt

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík